National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0683 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Arms and armour, &c. |
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Agricultural terms and products. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúli. | Wákhi. | Kalmác.
Powder. | Dorú. | Dárú. | Dárú. | Dárú. | Dárih.
Bullet. | Óc. | Óc. | Púth. | Wúch. | Sumun.
Shot. | Másha. | Chachma. | Másha. | Sáchma. | Khetih.
Bow. | Ócyá. Yáy. | Ócyá. | Kamának. | | Sáduc.
Arrow. | Oc. | Col-oc. | K. Púth. | | Sumun.
Waistbelt. | Bel-bagh. | Bel-wagh. | Kamar. | Kamar. | Bús.
Armour. | Yaráe. | Yarágh. | Yarágh. | Yarágh. | Boh-úldata.
Helmet. | Durulgha. | Duwulghá. | Dabalghá. | | Dówulkha.
Army. | Lashkar. | Coshún. | Cúshúm. | Lashkar. | Cherik.
Soldier, Foot. | Piyáda. | Sarbáz. | Piyáda. | Sarbáz. | Yóghún.
„ Horse. | Atlic. | Atlic. | Suwár. | Suwár. | Murun-omná.
Banner. | Byrac. | Togh. | Byrac. | Tógh. | Tóc.
Drum. | Dumbak. | Dáwúl. | Tabl. Dól. | Dól. | Dómbur.
Trumpet. | Carnáy. | Carnáy. | Narsing. | | Biwih.
Fort. | Corghán. | Cúrghán. | Cala' | Cala'. | Shiwa.
Tower. | Pótay. | Burj. | Kangúra. | Tip-khána. | Bulung.
Trench. | Khandac. | | Khandac. | |
Mine. | Taship. | | Lacam. | |
Barricade. | Túman. | Bótay. | Chap. | Chip. | Póta.
Agricultural terms and products.
Town. | Kand. | Kant. | Khár. | Shahr. | Shanco.
Village. | Yaz. | Yiz. | Tirwach. | Diyár. | Ahlí.
Farm. | Yúrt. | Yúrt. | Tayij. | Búna. | Thumun.
Plough. | Bucós. | Búcursún. | Spór. | Spóndr. | Andisin.
„ share. | Tísh. | Tish. | Tísh. | Kish. | A. Tomur.
„ yoke. | Bóyun-turuk. | Móyun-turuk. | Yúgh. | Saval. | Khamit.
Harrow. | Súram. | Malla. | Nimúthg. | | Ilúr.
Spade. | Katman. | Ketman. | Bel. | Bl. | Kurza.
Shovel. | Kujak. | Kurak. | Fay. | |
Hoe. | Bel. | Bel. | Ranta. | |
611
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
.
.
.
681
682
683
684
685
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
