National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0684 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Agricultural terms and products. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúli. | Wákhi. | Kalmác.
Prong. | Kyáki. | Áyri. | Skawn. | Achá. | Majir.
Pickaxe. | Chácush. | Chácuch. | Matayn. | | Oyli.
Sickle. | Úrghóc. | Urghac. | Zorv. | Zutr. | Khadur.
Sieve. | Gháltbir. | Gháltbir. | Parwez. | Ghalbil. | Sezih.
Field. | Tárla. | Cirá. Atiz. | Zemz. | Wundr. | Tagh.
Turf. | Chín. | Chin. | Chín. | | Undusun.
Clod. | Kesak. | Chalma. | Khalg. | |
Manure. | Akhlat. | Akhlat. | Bijayn. | Thart. | Topo.
Seed. | Tukhm. | Urúgh. | Téghm. | Tukhm. | Ekin.
Stack. | Challa. Anju. | Kúp. Charkop. | Indist. | Túdá. | Thaptsi.
Sheaf. | Bagh. | Birbagh. | Bogh. | Bágh. | Báduk.
Heap. | Dong. | Chach. | Song. | | Tsárih.
Corn. | Bughz. | Áshlik. | Ghalla. | Zhaw. | Abba.
Wheat. | Bughdáy. | Bughdáy. | Zhandám. | Ghadim. | Chagán-taran.
Barley. | Arpa. | Arpa. | Chusheh. | Yúre. | Árawá.
Maize. | Conác. | Conác. | Conác. | Conác. | Erdnishish.
Millet. | Terik. | Tarik. | Júári. | | Khorásuk.
Rice. | Shál. | Shál. | Shál. | | Toturgha-ish.
,, grain. | Gúrúch. | Gúrunj. | Girinj. | | Toturgha.
,, straw. | Paláli. | Palál. | Pakhál. | | Samán.
Corn straw. | Samán. | Samán. | Wúkh. | Wush. | Samán.
Carrot. | Zardak. | | Zardak. | | Táwún.
Turnip. | Chamgúr. | | Shám. | | Lo-ung.
Cabbage. | Chilang. | | Lahana. | | Bisáy.
Radish. | Turup. | | Turb. | | Aysa.
Pumpkin. | Kapak. | | Cátá | | Klábuk.
Cucumber. | Congan. | | | | Gho.
Lucerne. | Yúrushea. | — tháb? | Beda (dry). | Ozhirk. | Omsun.
Mustard. | Cachí. | Zághún. | Zárghún. | | Shartúsun.
Hemp. | Kandír. | | Kántír. | |
Flax. | Zighir. | | Zighir. | | Tosun-tarán.
Cotton. | Kiwaz. | Kewaz. | Kawaz. | | Kobun-mudun.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
683
684
685
686
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
