National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0687 Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 / Page 687 (Grayscale High Resolution Image)

Captions

[Figure] COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Trades and implements.

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000196
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

English. | Yarkandi. | Kirghíz. | Sárigh Cúlí. | Wákhi. | Kalmác.

Chisel. | Calam. | | Nal-khán. | | Calam.
Saw. | Ara. | | Ará. | | Hárih.
Plane. | Randa. | | Randa. | |
Awl. | Úshki. | Uchka. | Barma. | Barma. | Ushka.
Nail. | Mekh. | Mekh. | Makh. | Mekh. | Kázak.
Wedge. | Pána. | | Fána. | | Phána.
File. | Sohán. | Elkak. | Akak. | | Curch.
Forceps. | Ambúr. | Ambúr. | Ambúr. | Ambúr. |
Mason. | Tamchí. | | Díwálchí. | Díwálband. |
Lime. | Ahak. | | Borkhák. | |
Brick. | Khisht. | | Karpích. | Khisht. |
Trowel. | Andawa. | | Andawa. | |
Ironsmith. | Túmurchí. | Túmurchí. | Ahangar. | Ústáz. | Dárkhán.
Forge. | Ucháe. | | Dukán. | Dukán. | Túlgul.
Bellows. | Corue. | Korak. | Sanách. | Dam. | Korak.
Anvil. | Sandal. | Sandán. | Sandán. | Pulk. | Yakín.
Hammer. | Bazghan. | | Bazghan. | Kheyisk. | Alkha.
Tongs. | Lakehagír. | Kiskach. | Lakshagir. | Lakehagir. | Chimkur.
Hone. | Bilay. | Biláw. | Písán. | Písán. | Búloh.
Grindstone. | Charkh. | Cháe. | Chárkh. | Charkh. | Cháe.
Goldsmith. | Zargar. | | Zargar. | |
Ring. | Yuzak. | Yuzak. | Kachawí. | Pilangasht. | Möhr.
Seal. | Muhr. | | Mehr. | Mohr. |
Bracelet. | Belázúk. | Bilazúk. | Parthust. | | Bóghú.
Weaver. | Khámbáp. | | Wíftchoz. | Báfinda. | Böz-yásachi.
Tailor. | Sypúng. | | Syfung. | | Nyúdu-kún.
Thread. | Zhiyip. | Iyip. | Pitigh. | Zhútr. Tond. | Uchusun.
Cord. | Shoyina. | | Padets. | |
Scissors. | Cáychí. | Cáychí. | Cáychí. | Cáychí. | Cáychi.
Thimble. | Oymac. | Oymac. | Oymác. | | Oymac.
Needle. | Zhangna. | | Sídz. | Síts. | Zún.

b12