National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0688 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Trades and implements. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúlí. | Wákhi. | Kalmác.
Cobbler. | Otakchi. | Otakchi. | Kaf'kh-insuvj. | Shushk-ustáz. | Ghosunehi.
Knife. | Randí. | | Charmbúr. | Kázh. | Bel.
Awl. | Bighiz. | | Tsorz. | Sarz. | Showugú.
Tanner. | Kwánchí. | Kwánchí. | Charmchí. | |
Hide. | Toya. | Tera. | Past. | Píst. | Arsun.
Leather. | Cham. | Kwán. | Charm. | Mandítk. | Bolsun-arsun.
Dyer. | Boyakchi. | | Rangchí. | | Bodukchí.
Colour. | Boyak. | Boyak. | Rang. | Rang. | Boduk.
Barber. | Sátirach. | Sátirach. | Hajámatchi. | Sartarásh. | Usun-ábda-kún.
Razor. | Ustura. | | Pákí. | Tegh. | Tóngúrne.
Strop. | Pásmal. | Tásmal. | Pisán. | Pisán. | Búloh.
Mirror. | Áynak. | Kúzgú. | Áynak. | Aynak. | Nyúr.
Miller. | Dagarmánchí. | Tagarmánchi. | Khadorjchí. | Asyáwán. | Teyirmachí.
Hand mill. | Yághachak. | Yaghachak. | Yárghachác. | Dosdos. | Yághlúchak.
Water „ | Dagarman. | Tigirman. | Khadorj. | Khazarg. | Teyirma.
Sack. | Taghár. | Khalta. | Ghawn. | Zotak. | Ótih.
Baker. | Nánwáy. | Náwáy. | Nánwáí. | | Borsakchi.
Oven. | Tanúr. | Tándur. | Tanúr. | Dildong. | Abdor.
Yeast. | Zowuli. | Zowala. | Khámír. | Khamír. | Komach.
Kneading. | Zhúghur. | Yúghúr. | Mut-thá. | Khistá. |
„ trough. | Tánglí. | Tángla. | Khokh. | Pitkharim. | Tabashi.
Butcher. | Cassáb. | | Cassáb. | | Makhánchi.
Hatchet. | Pálta. | Pálta. | Baldá. | Tapár. | Tsokih.
Knife. | Bícháe. | Bucháe. | Wazhác. | | Otughúr.
Hook. | Cámac. | Changal. | Changul. | | Cháymac.
Marriage. | Khátún-álmac. | Khátun-álmac. | Kat-khudáí. | Kat-khudáí. | Babaghay-amna.
„ feast. | Tóé. | Toy. | Táy. | Tóyit. | Gechil.
Betrothal. | Aghaz-baghlandi. | Fátiha-cilishtí. | Ráymál-bastí. | Kudáí. |
Bride. | Gelinjik. | Kelin. | Nawánz. | Stakh Bidganz. | Kelin.
Bridegroom. | Kúyáw. | Kúyáw. | Kháni. | Sháhmard. |
Bridal party. | Toychi. | Toychi. | Kh-Samagh. | Toyáw. |
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
.
.
.
686
687
688
689
690
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
