National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0692 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Adjectives. |
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Adverbs, Prepositions, and &c. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúlí. | Wákhi. | Kalmác.
Green. | Yeshil | | Sawuz. | Jigarí. | Noghán.
Red. | Cízil. | | Rusht. | Sukr. | Ulán.
Male. | Arkak. | Er. | Ner. | Ghash. | Erih.
Female. | Dishi. | Tishí. | Stír. | Mách. | Kokun.
Barren. | Majas. | | Nazáyd. | Strínd. | Torakhish.
Fertile. | Kúchlúk. | | Zádichoz. | Ghafch. | Kuchtá.
Deep. | Chúcúr. | | Kars. | Gilits. | Ukun.
Erect. | Orá | | Warúfj. | Tsuk. | Bússú.
Prostrate. | Yatá. | | Wákhch. | Waksht. | Unta.
Adverbs, Prepositions, &c.
Above. | Óst. | Ost. | Chiter. | Uch. | Dayra.
Below. | Alt. | Alt. | Báber. | Past. | Dora.
Over. | Topúst. | Ástún. | Ter. | | Derkí.
Under. | Túwan. | Túwan. | Post. | | Dorkí.
Before. | Elgarí. | Aldí. | Pród. | Turpurut. | Ómna.
Behind. | Keyin. | Kötí. | Zabo. | Tarsibas. | Arda.
Inside. | Ichkiri. | Ichí. | Darún. | Pakhán. | Dokhturí.
Outside. | Táshkiri. | Tarlá. | Vách. | Tarbáhr. | Gházirso.
Here. | Búradá. | Shúyar. | Úm. | Daram. | Ándi.
There. | Óradá. | Oyar. | Awd. | Daráh. | Tándi.
Now. | Amdí. | Helí. | Shich. | Haníy. | Óda.
Then. | Yana. | Yana. | Tam. Zabó. | Sibas. | Ayir.
Again. | Yana-bir. | Yana-bir. | Wáz. | Wáz. Sibas. | Basa.
Never. | Asla-yóc. | Síra-yoc. | Tagná. | Bat. | Tung-úgá.
With. | Bilan. | Bela. | Kati. | | Khámdan.
For. | Úchún. | Úchún. | Aván. | | Kichi.
All. | Hama. | Hamasi. | Jam. | Kakht. | Sughár.
None. | Hech-yóc. | Yóc. | Tag. | Hech. | Tungúga.
Whole. | Phútun. | Butún. | Durust. | Durust. | Budun.
Alone. | Yalghúz. | Yálghoz. | Íwj. | Wir. | Kangsárin.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
690
691
692
693
694
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
