National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0693 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Adverbs, Prepositions, and &c. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúlf. | Wákhi. | Kalmác.
Without. | Amas. Siz. | Emas. | Be. | Be. | Ugá.
Amidst. | Arista. | Arási. | Mazán. | Myán. | Dongdur.
Always. | Hamesh. | | Hamesha. | Harwár. | Odúr.
Another. | Bashca. | Bashka. | Dígar. | Digar. | Óngdan.
Different. | Belak. | Bulak. | Balak. | Jizá. | Tásrikáy.
Anything. | Birnamá. | Birnahmá. | Chíz. | Chíz. | Yumun.
Any one. | Birkishi. | Birkishi. | Khale. | Koí. | Gún. Kún.
Some one. | Birkim. | Birkim. | Íkhale. | Koí. |
No one. | Hechkimyçe. | Hechyóc. | Hechchíz. | Hechchíz. | Túngúgá.
Where? | Nayargá. | Nayaga. | Kúját. | Tarkúm. | Kharódná.
When? | Cachán. | Cánch. | Tsa-waet. | Tsi-wakht. | Khámá.
What? | Namá. | Nahmá. | Tsa-rang. Tsay. | Tsa-rangat. | Yámir.
How? | Cáydágh. | Caydagh. | Tsa-rang. | Tsa-rangat | Yámir.
Which? | Kim. | Kimasa. | Chidám. | Ko. Tsa. | Èndí.
How much? | Nacha. | Nachi. | Tsóndik. | Tsómur. | Barakhta.
Thus much. | Shú-cadar. | Shú-cadar. | Dón. | Hatúm. | Kétih.
Why? | Nameshka. | Namíshga. | Tsyzir. | Chízar. | Yónúchúr.
Sometimes. | Birbira. | Bira-bira. | Égán-egán. | Kam-kam. | Ayár-ayár.
Seldom. | Biraz-biraz. | Biyaz. | Íw-iw. | Yúhóná. | Níjághát.
This way. | Shúndágh. | Múndagh. | Yámdás. | Taram. | Enibida.
That way. | Andágh. | Óldagh. | Yúldes. | Tarat. | Teríbida.
Both. | Izhki. | Yikí. | Thaw. | Kifch. | Khóyúr.
Gratis. | Mut. | | Muft. | Muft. | Bakar.
Often. | Tola-waet. | Jic-waet. | Húch-waet. | Ghafch. | Ishkí.
Formerly. | Báldí. | Burún. | Pród. | Parut. | Gizána.
Behold! | Cál. | Bác. | Chás. | Díríg. | Uzá.
Begone! | Get. | Ket. | Tez. | Ruch. | Yowá.
So be it! | Olsún. | Bolsún. | Hálda. | Nívhald. | Bolwá.
All hail! | Hármislar. | Hármáng. | Damdárata. | Damdárata. | Amarbantá.
Welcome! | Khúsh-kelding. | Khosh-keldíng. | Khúshámadi. | Khúshámadi. | Sam-bolwá.
Farewell! | Yol-bolsún. | Yol-bolsún. | Khyr-bár. | Ruch-bár. | Sambá.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
691
692
693
694
695
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.