National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0706 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
SIRIKOLEE SENTENCES.-(Concluded.) |
| [Figure] |
WAKHEE SENTENCES. |
Citation Information
OCR Text
SIRIKOLEE SENTENCES.—(Concluded.)
This is my dog. | Yumoo küd.
How many dogs are there in the village? | Tchoond küd yost der dyör?
Bring me some milk. | Shevd meery var.
I see a man coming this way. | Awi khalk yothd awi weinam.
He is riding on a horse. | Oche voorch suvoor ka.
My house is on fire. | Moo az ched yutch izooft tooit.
How far is it to Tashkurgan? | Varsheedee tsund thar.
I do not know. | Nawuz anum.
WAKHEE SENTENCES.
Come here. | Worm ozeh.
Go away. | Rich.
Are you pleased? | Buft eea?
Where is your house? | Teh khun komur?
What is your age? | Teh sal yom?
Have you any children? | Pitr teh ten?
Eat bread. | Khech yoh.
Drink water. | Popuk yoh.
Be mounted. | Yesh sowar voi.
Load the ass. | Khoor daryur.
How far is it from here? | Yemun yom dairtch.
These mountains are very high. | Hameen kohe ghuffuch bulund.
There is much snow. | Zebum guffuch te.
There are many stones. | Gur guffuch te.
This house is old. | Hameen yesh khabir.
I want a young one. | Juwan yesh Hajjit.
Come to-morrow. | Warik wuzzeh.
Wait a week. | Aboo haftar subr yer.
Half a month ago. | Chut meh regud.
It is a month's journey. | Wokh ek mah hutteh.
Read the book. | Kitab jahi.
Have you read the Koran? | Koran jabit kit.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
704
705
706
707
708
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
