National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0681 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. The elements and words in connection. |
Citation Information
OCR Text
English. Yarkandi. Kirghiz. Sárigh Cúli. Wákhi. Kalmác.
Storm. Búran. Búran. Buran. Kháto-sálkín.
Thunder. Gúldú. Kúldú. Tandúr. Loh-dogarwá.
Lightning. Cháechuc. Cháechuc. Wadáfz. Cháculgho.
Sun. Kúnash. Gún. Khér. Yír. Nár.
Moon. Äyí. Äy. Mást. Zamak. Sár.
Star. Yuldúz. Yildúz. Shturj. Stár. Yildúz.
Night. Gíja. Gíja. Ksháb. Naghd. Soah.
Day. Kúndúz. Gúndúz. Math. Rawár. Ódur.
Morning. Artigan. Arta. Pigánas. Sahár.
Noon. Yarim-kún. Yarim-gún. Mathawr. Peshín.
Evening. Akhshám. Akhsháin. Sháin. Sháin.
To-day. Búgún. Búgún. Núr. Uthg. Óndur.
To-morrow. Arta. Erta. Pigán. Pígah. Mangdur.
Day after to-mor- [row. Ógúl. Ógún. Fál. Tórt. Nakódur.
Yesterday. Túnugún. Túnugún. Ghadar. Yaz. Tost. Echkoldur.
Day before yester- [day. Úlúshgún. Úchgún. Wadír. Tort.
Last night. Túnugún gíja. Biyawr Shabram.
Week. Hapta. Hapta. Hafta. Jumá. Náminódur.
Month. Äyí. Äy. Mást. Múy. Sár.
Year. Yíl. Íl. Sál. Sál. Yíl.
Summer. Yáz. Yáz. Menj. Tábistán. Dolán.
Autumn. Kúz. Kúz. Paydz. Tirá-máh. Kiytin.
Winter. Cish. Ciysh. Zimistán. Zamistán. Mósun.
Spring. Arta-yáz. Bahár. Wágh. Bahár. Kháwir.
Sunshine. Aptáb. Gúnish. Shilwá. Yír. Pitáo. Nárgharwá.
Shade. Gúlga. Kúlaka. Sáyá. Sáya. Sudur.
Land. Yar. Yar. Zamád. Zamín. Gházir.
Earth. Topa. Topa. Sith. Shit. Sháwur.
Dust. Chang. Chong. Sitha-khorm. Khúyun.
Mud, clay. Láy. Saghaz. Láy. Saghaz. Shartangoz. Khat. Chítak.
Sand. Cúm. Cúm. Shush. Liwárch. Elsin.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
.
679
680
681
682
683
.
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
