National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0685 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Agricultural terms and products. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúlí. | Wákhi. | Kalmác.
Cotton seed. | Chígit. | Chíghit. | Chígit. | |
,, wool. | Pakhta. | Pakhta. | Pakhta. | | K. Orglusun.
Tree. | Darakht. | Darakht. | Darakht. | Darakht. | Kobun.
Wood. | Aghaj. | Yaghách. | Shúng. | Ghoz. | Modun.
Branch. | Shakh. | Shakh. | Shákh. | Shalkh. | Modun.
Leaf. | Yaprác. | Yaprác. | Park. | Parch. | M. Úrsun.
Flower. | Gul. | Chichak. | Gul. | Spraw. | Bichir.
Fruit. | Yamish. | Úrúgh. | Mewa. | Mewa. | Chichak.
Root. | Zhildiz. | Yíldiz. | Yíldíz. | Bekh. | Úrúsun.
Stem. | Phutak. | Dumur. | Kunda. | | Úngun.
Basket. | Súwat. | Siwat. | Tsamúgh. | Wargasht. | Budun.
Vine. | Tál. | Tál. | Tál. | Raz. | Sawik.
Grape. | Úzúm. | Uzúm. | Uzúm. | Angúr. | Ustá-mudun.
Mulberry. | Úzhma. | Uzhma. | Uzhma. | | Ustá.
Æleagnus. | Jigda. | Jigda. | Jigda. | | Juzum.
Jujube. | Chílán. | | Chilán. | | Zigda.
Apple. | Almá. | Almá. | Mán. | Múr. | Chiwkhih.
Pear. | Ármút. | Ámút. | Armút. | | Almín.
Quince. | Biya. | | Ibiya. | | Nashwátí
Peach. | Shaptal. | | Shaftálú. | | Shaptal.
Plum. | Uruk. | Arik. | Khubáni. | | Uruk.
Apricot. | Ólja. | | Nósh. | |
Pomegranate. | Anár. | | Anár. | | Ánár.
Almond. | Bádám. | Bádám. | Bádám. | Bádám. | Bádám.
Walnut. | Yangak. | Yánghak. | Ghawz. | | Yangak.
Fig. | Anjír. | | Anjír. | |
Thorn. | Tikan. | | Shuz. | Zakh. | Chighric.
Bark. | Cóbzac. | Cawzac. | Capizók. | Píst. | Khálsin.
Gum. | Zhilim. | Yilim. | Yelim. | | Zusun.
Grass. | Ót. | Ót. | Wókh. | Wukh. Sawz. | Ómsun.
Reed. | Comush. Chigh. | Comush. Chigh. | Cámish. | Chigh. | Khamsh.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
683
684
685
686
687
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
