国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0694 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
| 1873年ヤルカンド派遣報告 : vol.1 |
キャプション
| [Figure] |
カシュガル地方で話される幾つかの方言の比較語彙表, H. W. ベルー博士編. 副詞, 前置詞, その他.COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Adverbs, Prepositions, and &c.
|
| [Figure] |
カシュガル地方で話される幾つかの方言の比較語彙表, H. W. ベルー博士編. 数詞.COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Numerals.
|
引用情報
OCR読み取り結果
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúlí. | Wákhi. | Kalmác.
Eh ! | Ha. Na. | Na. | Ha. * | Hán. | Hán.
Hush ! | Shuc. | Shuc. | Shóv. | Shov. | Tung-pichkí.
Yes. | Ót. | Ót. | Háhan. | Ho. | Jyá.
No. | Yóc. | Yac. | Náy. | Nay. | Ugá.
Must be. | Gark. | Garak. | Lázim. | Lázim. | Kirak.
Quickly. | Zhildam. | Zhildam. | Jald. | Jald. | Khúrdúng.
Slowly. | Yawásh. | Yávash. | Ahista. | Asta. | Arghól.
Suddenly. | Andawda. | Patráe. | Be-khalá. | Nágahán. | Ónuwá.
Numerals.
One. | Bir. | | Íw. | Iw. | Negin.
Two. | Izhki. | | Tháw. | Bof. | Khoyúr.
Three. | Úch. | | Harây. | Troi. | Corghún.
Four. | Dort. | | Tsavor. | Tsibúr. | Dorwun.
Five. | Besh. | | Pinz. | Panz. | Tháwun.
Six. | Altí. | | Khél. | Shaz. | Zúrgún.
Seven. | Yattí. | | Úvd. | Húv. | Dólan.
Eight. | Sikiz. | | Wókht. | Hat. | Náhaman.
Nine. | Tocuz. | Tocuz. | Néo. | Náw. ° | Yissin.
Ten. | On. | | Théth. | Thas. | Arwún.
Eleven. | On bir. | | Thethat f. | Thas-iw. | A : negin.
Twelve. | On izhkí. | | Thetha-thá. | Thas-bof. | A : khóyúr.
Thirteen. | On úch. | | Th : harây. | Thas-troí. | A : corghún.
Fourteen. | On dort. | Same as Yarkandi. | Th : tsavor. | Th-tsibúr. | A : dorwun.
Fifteen. | On besh. | | Th : pinz. | Th-panz. | A : tháwun.
Sixteen. | On áltí. | | Th : khél. | Th-shaz. | A : zúrgún.
Seventeen. | On yattí. | | Th : úvd. | Th-húv. | A : dólan.
Eighteen. | On sikiz. | | Th : wókht. | Th : hat. | A : náhaman.
Nineteen. | On tocuz. | On-tocuz. | Th : néo. | Th-náw. | A : yissin.
Twenty. | Zhigirni. | | Wist. | Bíst. | Khorun.
Twenty-one. | Zhigirni-bir. | | Wistat í. | Bíst-yak. | K : negin.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
692
693
694
695
696
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
