IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Numerals. | |
| COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Directions for pronunciation of the vowels and certain cononants in the above vocabularies. |
Citation Information
| English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sirigh M. | Wikhi. | Kalmic. |
| Twenty-two. | Zh-izhki. |
| Wista-thi. | Bfsto-boi. | K : khoyûr. |
| Thirty. | Otuz. |
| Si. | Si. | Cochun. |
| Thirty-one. | Otuz Mr. |
| Sfyat-f. | Sio-f. | C: negin. |
| Forty. | Circ. |
| Chahl. | Bo-wist. | Dochun. |
| Fifty. | Ellik. |
| Pinjih.. | Bowfsto-thas. | Thewin. |
| Sixty. | Altmish. |
| Atmish. | Trowist. | Jirin. |
| Seventy. | Yatmish. |
| Yatmish. | Trowisto-thas. | DMun. |
| Eighty. | Siksin. |
| Saksan. | Tsibnr-wist. | Nayun, |
| Ninety. | Tocsin. |
| Tocsan. | Tsibûr-wisto-thas. | Perin.. ' |
| Hundred. | Wiz. |
| Sad. | Panz-wist. Sad. | Zon. |
| Thousand. | Ming. |
| Hazir. - | Hizur. | Mingan. |
Directions for pronunciation of the vowels and certain consonants in the above vocabularies.
* NOTE.—This double letter is only in the Yarkandi column. t NOTE.—This double letter is mostly in the Kalmkc column.
(Sd.) H. W. BELLEFY.
b14
a is pronounced as in woman.
| a „ | „ |
| far. |
| â If |
| ff | halt. |
| ä „ ay „ | „ | „ | care, hare, clay. |
| , ay„ ~y„ | „ „ | „ „ | aye, aisle. toy, boy. |
| e | „ „ | „ „ | as a in cane, hale, as in tête. |
| i | „ | „ | „ pin. |
| I | „ |
| as ee in teeth. |
„
as in top.
o „
„
told.
6 „
u is pronounced as in put.
rule.
„ use.
as ou in house.
â,w „ If the same prolonged.
t „ „ hard and aspirated.
* th „ hard and aspirated ; each • letter
pronounced separately.
th „ „ as in those.
ph „ „ aspirated, and each letter separately
pronounced.
t kh „ „ ditto. ditto.
c „ „ always hard as in cart.
zh „ „ as j in "jour.”
| „ „ |
| „ | «ceuf„ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.