国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0703 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
| 1873年ヤルカンド派遣報告 : vol.1 |
キャプション
| [Figure] |
シリコル、ワクハン、及びKUNJOOT（ブルシャスキー語？）方言の語彙, J. ビダルフ大尉編.VOCABULARY of SIRIKOL, WAKHAN, and KUNJOOT DIALECTS, by CAPTAIN J. BIDDULPH.
|
引用情報
OCR読み取り結果
Sirikolee. Wakhee. Kunjootee.
Road. Poonda. Dook.
Rain. Wuraij zood.
Saddle. Siran, Jeel. Pushrun.
Salt. Ghazitch.
Shoe. Kuffak. Kuffsh.
Side. Hullah. Pailoo. Apateen.
Sister. Yakh. Khooee.
Sister-in-law. Khyoon.
Sole of foot. Tulla Peza. Kuff. Alis bar.
Son. Poora. Putz. Putr.
Son-in-law. Damood.
Spoon. Kumach.
Spoon, small. Cheb.
Stone. Jehr. Gehr, Ghar.
Sweat. Khyud. Arak.
Sun. Kheyr. Yir.
Star. Khutoorch. Sittar.
South. Janoob.
Servant. Nokur. Nokur.
Slave. Indeech. Gholam.
Sheep. Kulloh. Ullah.
Sky. Usmun. Osman.
Silver. Nokra. Nokra.
Sugar. Shukkr.
Soap. Zord.
Sword. Mithj. Kingar.
Sword, straight. Kinjar.
Shield. Sipar.
Shade. Suyah.
Sand. Shoosh.
Small. Zilikeek. Chklai.
Sweet. Khosk.
b16
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
701
702
703
704
705
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
