国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0146 |
Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.2 |
| 1890-1895年の高地アジアにおける科学調査 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
est une joie. Quand un garçon vient au monde la famille organise une
fête plus brillante et plus solennelle. Cette fête a lieu trois jours après
la naissance ; elle est, d'ailleurs, d'un éclat tout relatif, consistant le
plus souvent en un pilaf offert aux parents et amis. Alors l'enfant est
remis aux mains d'un mollah qui procède au baptême musulman, il
prononce le azán (Il n'y a de Dieu que Dieu et Mohammed est son
prophète) à l'oreille droite et le takbîr (Dieu est grand) à l'oreille gauche
du nouveau-né; puis il dit les paroles : « Anges du ciel et hommes de
la terre, nous vous avons donné le nom de un tel ou une telle, que ce
nom vous porte bonheur ! »
آسماندا کی فرستهلار یرداکی ادملار اتنسکیز فلان اخون یاخان قویدوق
سرکا فلان اخون یاخان مبارك بولسون
On donne aux enfants les noms en usage parmi tous les peuples
musulmans. C'est à peine s'il subsiste encore quelques vieux noms
turcs comme Timur. Les filles reçoivent fréquemment des noms per-
sans, qui sont des épithètes ou des métaphores, par exemple Gulzâr,
parterre de fleurs, Anâr, grenade, Zeyneh, beauté.
Quand on a quelque raison de craindre que l'enfant ne vive pas,
par exemple quand son aîné est mort, on choisit pour lui un nom
destiné à conjurer le mauvais sort, dans le genre de Tokhta, reste,
Tokhtaçoun, Toursoun, puisse-t-il rester ! Mahkam, solide. On évite
de donner au nouveau-né le nom déjà porté par un parent plus âgé,
de peur que les gronderies dont il sera l'objet et les injures qu'on lui
adressera quand il ne sera pas sage ne semblent rejaillir sur le parent
du même nom.
Les garçons sont circoncis vers 9 ou 10 ans. Cette opération ne
donne pas lieu à ces grandes fêtes qui durent jusqu'à trois jours dans
le Turkestan occidental. On se contente d'offrir une cinquantaine
d'œufs durs et colorés au barbier chargé de procéder à la circoncision.
Les enfants sont élevés le moins possible et, par conséquent, assez
bien. On ne les garde pas enfermés, on ne montre point pour eux une
sollicitude inquiète et gênante, on ne s'effraye pas d'une égratignure
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
82
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
102
.
.
.
.
|
.
.
.
.
113
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
145
146
147
148
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
369
.
.
.
.
|
.
.
.
.
379
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
399
.
.
.
.
|
.
.
.
.
409
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
429
.
.
.
.
|
.
.
.
.
439
.
.
.
.
|
.
.
.
.
449
.
.
.
.
|
.
.
.
.
459
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
479
.
.
.
.
|
.
.
.
.
489
.
.
.
.
|
.
.
.
.
499
.
.
.
.
|
.
.
.
508
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
