国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0149 |
Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.2 |
| 1890-1895年の高地アジアにおける科学調査 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
Ils sont plus bruyants que les enfants de Chine, moins que ceux d'Eu-
rope. Les filles jouent avec des poupées de bois, très grossières
(kaourtchak اقورجاق), à qui elles cousent des vêtements, qui sont
censées dormir, manger, parler, se marier, avoir des enfants et
mourir. Quand elles se marient, leurs maîtresses chantent joyeusement
le Ay uleng ! et, quand elles meurent, entonnent d'une voix déchirante
la complainte funèbre, le vocero. Il existe à Yârkend un bonhomme
qui tient un théâtre de guignol, dont les marionnettes sont précisé-
ment de ces poupées ou kaourtchak ; mais je n'ai jamais réussi à le voir.
Quand les petites filles sont lasses de leurs poupées, elles jouent à la
dame, simulent des visites, se servent un thé fictif et débitent des mé-
disances qui ne le sont pas, ou bien elles célèbrent solennellement leurs
noces avec leur petit cousin. Elles n'abandonnent pas ces divertisse-
ments puérils quand elles sont déjà grandes, qu'elles participent aux
travaux du ménage, que, dès la huitième année, elles savent coudre,
laver, nettoyer et filer le coton, discerner la valeur d'une étoffe et sont
versées dans l'art de se teindre les sourcils, de baisser les yeux et de
lancer une œillade à propos. Même mariées, elles s'amusent encore
avec leurs poupées.
Parmi les divertissements populaires, qui ne sont pas moins appré-
ciés des grandes personnes de l'un et de l'autre sexe que des enfants,
je noterai le tcharpalyk (چهرپاليق). C'est un système particulier de
balançoire composé d'un grand mât planté en terre, ayant, amarrés
en croix à son sommet, deux poutres horizontales aux extrémités des-
quelles quatre cordes sont attachées. Deux de ces cordes sont liées
aux deux bouts d'un madrier horizontal qui est traversé par le mât et
fixé à hauteur d'appui au-dessus de terre. On fait tourner ce madrier à
la main ; sur chaque bout une femme se tient en saisissant une des
cordes, tandis que deux hommes se suspendent aux deux cordes restées
libres et tournent dans le vide. (Fig. 3).
Le oughlak est un jeu plus noble, d'origine turque. C'est le kouk-
boury des Kyrghyz. Un certain nombre de cavaliers se rassemblent
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
82
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
102
.
.
.
.
|
.
.
.
.
113
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
147
148
149
150
151
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
369
.
.
.
.
|
.
.
.
.
379
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
399
.
.
.
.
|
.
.
.
.
409
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
429
.
.
.
.
|
.
.
.
.
439
.
.
.
.
|
.
.
.
.
449
.
.
.
.
|
.
.
.
.
459
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
479
.
.
.
.
|
.
.
.
.
489
.
.
.
.
|
.
.
.
.
499
.
.
.
.
|
.
.
.
508
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
