国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0487 |
Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.2 |
| 1890-1895年の高地アジアにおける科学調査 : vol.2 |
キャプション
| [Figure] |
2．東トルキスタンの方言で使われていない、もしくは歪曲した使われ方をしているトルコ語からの派生語2*Mots turcs non employés dans le dialecte du Turkestan oriental ou détournés de leur sens :
|
引用情報
OCR読み取り結果
Parmi ces 68 mots il faut signaler particulièrement كالا، تام، توخو،
توواق، توبا، qui ne sont pas en usage parmi les Sartes de l'ouest du
Pamir, mais sont ordinairement employés dans le Turkestan oriental;
2° Mots turcs non employés dans le dialecte du Turkestan oriental
ou détournés de leur sens :
Eau-de-vie سورمه sourma mot usité dans le Turkestan avant
que l'islamisme ait supprimé la fa-
brication de l'eau-de-vie.
Main ال el vieux mot djagatay remplacé en
Kachgarie par قول kol.
Pain ايماك émek vieille forme djagatay pour يمك
yémek, manger, nourriture. (Kach-
garie : نان nân, persan.)
Viande ايت et vieux ture, djagatay et kazak. (Kach-
garie : گوش goch, persan.)
Père ابا aba djagatay = oncle pa ternel,
Mère ايچا itcha encore usité, mais rarement, dans
le Turkestan sous le forme اچا
atcha. En Kyrghys chéché, ششه
Frère aîné كاكا kaka pour اكا aka, même senz.
Sœur aînée ازه âzé des Tures qui sont avec moi me
disent que ce mot est turc ; mais
il ne m'est pas connu.
Femme انا ana a le sens de mère en Turkestan.
Beaucoup كوارا kouara forme corrompue pour كوراق
kouprak, comparatif de كوپ
beaucoup (Turkestan).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
82
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
102
.
.
.
.
|
.
.
.
.
113
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
369
.
.
.
.
|
.
.
.
.
379
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
399
.
.
.
.
|
.
.
.
.
409
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
429
.
.
.
.
|
.
.
.
.
439
.
.
.
.
|
.
.
.
.
449
.
.
.
.
|
.
.
.
.
459
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
479
.
.
.
.
|
485
486
487
488
489
.
.
.
.
|
.
.
.
.
499
.
.
.
.
|
.
.
.
508
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
