国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0488 |
Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.2 |
| 1890-1895年の高地アジアにおける科学調査 : vol.2 |
キャプション
| [Figure] t |
3．ペルシア語からの派生語3*Mots persans:
|
| [Figure] c |
4．中国側トルキスタンの方言で使われなくなっていて、かつ標準ペルシア語にないがBoukhâraとSamarkandのtadjik方言で一般的に使われている語4*Mot inusité dans le dialecte du Turkestan chinois et inconnu dans le persan classique, mais communément employé dans le dialecte tadjik de Boukhâra et de Samarkand.
|
| [Figure] b |
5．中国語からの派生語、とりわけ多くのSalarが従事する職業やラバ引きの用語または中国人に広く知られている物5*Mots chinois, relatifs à des objets connus par les Chinois ou termes de muletiers, métier auquel beaucoup de Salar se livrent:
|
引用情報
OCR読み取り結果
Peu ازاره âzâra forme corrompue pour ازراق âzrâk
comparatif de آز, peu (Turkestan).
Arbre تال tâl a le sens de saule en Turkestan.
Mauvais قاشاناك kâchang a le sens de paresseux en Turkestan.
Canard پات pât du verbe پاتماق pâtmâk, barbotter.
Riz پيدرغان djîderghân participe du verbe يجماك yémek =
ce qui se mange, correspond au
chinois fan, la nourriture par excel-
lence, le riz.
3° Mots persans :
Marché بازار bazâr Bon ايدان obdân, pour ابادان qui signifie
fertile en bon persan.
Jardin باغ bâgh Membre du clergé, prêtre musulman اخون
Papier كاغذ kâghaz pour اخوند qui signifie maître d'école,
instituteur.
L'emploi du mot obdán est caractéristique du dialecte du Turkestan
oriental. De même, c'est principalement dans ce dernier pays que
akhoun a pris le sens abusif de prêtre musulman en général;
4° Mot inusité dans le dialecte du Turkestan chinois et inconnu
dans le persan classique, mais communément employé dans le dialecte
tadjik de Boukhâra et de Samarkand.
Fenêtre : دريچه térédja.
5° Mots chinois, relatifs à des objets connus par les Chinois ou
termes de muletiers, métier auquel beaucoup de Salar se livrent:
Fusil yang-p'ao Mulet loça, pour louo-tzeu
Chandelle la-tzeu Voiture tehee
Cadenas souo-tzeu Grand route ta lou
Livre chinois chou tzeu. Quand il s'agit de livres musulmans on dit kitâb.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
82
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
102
.
.
.
.
|
.
.
.
.
113
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
369
.
.
.
.
|
.
.
.
.
379
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
399
.
.
.
.
|
.
.
.
.
409
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
429
.
.
.
.
|
.
.
.
.
439
.
.
.
.
|
.
.
.
.
449
.
.
.
.
|
.
.
.
.
459
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
479
.
.
.
.
|
.
486
487
488
489
490
.
.
.
|
.
.
.
.
499
.
.
.
.
|
.
.
.
508
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
