IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LA BALLADE D'ABDOURRAHMAN.
c:r~~~1'I ,~. ~,,,,.~ ~~ ~:1~'~,,.,,I~ ~. y. ~~ s • ~ 1
9'91 ~L
or
03)9. LS-'''àc.) vtc).A v,;.l.x
,.r.,I
.«
~ l~~ ~~~Ls•~~( ~r ~ ~ «„
l.,.n_~~l.,.l~~~lm~y,9v~~~9►~►,,>l>
M . ♦ , « ,
•
2l~ul,L ce)- ~..,~~ vy.l ~,,.~Il.~..o.
« .
s~1i v9>f.~y ~i~>>~ ~9.~-~ .
si tu la laisses sortir de ta bouche, tu mourras en vomissant le sang. » Abdourrahműn ayant atteint sa trentième année, le préfet de l'Empereur
Consultait le sort et le sort mauvais sortit. • [assis
« Dans cette ville de Khotan, le nommé Abdourrahmân de qui est-il fils ? dit-il. Feu Chérîf-ka
se levant vivement de sa place : « Pretds garde ! dit-il comme l'amban sor-
Monseigneur le I-Iàdji a un fils, [tait,
qu'on nomme Abdourrahmâci ; on ne battra pas la moisson qu'il suscitera la rébellion. Ayant fait saisir et venir devant lui
Le nom de cet homme est Chérîf. ka est un titre immédiatement inférieur â celui de bek. On le donne ordinairement aux interprétes des préfets chinois.
C'est peut-être une abréviation de r"J , frére aîné. ts est un izâfet.
~,1,~; , semelle, plante du pied. On bat le blé en le faisant fouler aux pieds du bétail.
La fin de ce vers n'est intelligible qu'en suppléant le détail qui se trouve aux vers 15-16 de la variante. C'est un agent, envoyé par le préfet qui est sujet
du verbe
89
~~<
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.