IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
100 MISSION SCIENTIFIQUE DANS LA HAUTE" ASIE.
' L,Jy a:er`I' ~~L~J~ ~I~1~ OEl...i-
~ LX' 23-1;1,i-;.
I I~»» . s . . sLA..)
C~ ~ lau t9 Ja~9
c5.~;y1 a.L,al) a1.)
's
.f
L5,41 I .J JI.~,..w .1 .e a, ~I~J ~ dlx) ~1
» V J :. ».
~j c.r'"°.,(Ia,.L vß.1
-
K
Il est parti pour la guerre sainte et H trouva le martyre å Kourla
La route d'Aksou est boisée de toghraks, le bek a les mains entravées. Le tombeau de Hak Koul Bek est teint de sang rouge.
La pêche au noyau savoureux de son noyau s'est séparée.
noyau
Batcha le misérable de son frère s'est séparé,
Bek Batcha est fou de porter å sa ceinture un silex d'argent,
fou de lancer ses traits contre les enfants du prophète,
fou de s'attirer la malédiction des enfants du prophète.
1 Yakoub Bek est mort à Kourla. Remarquez l'emploi de la forme verbale que nous appelons inexactement conditionnel, elle indique le rapport étroit entre les deux membres de phrases ; comme il est allé å la guerre, il est mort å Kourla. Dans la chanson de Mahmoud Khân, cette forme a réellement le sens de conditionnel (vers 18), mais' elle est répétée dans les deux membres de phrases au contraire de ce qui se passe en français.
La route d'Aksou å Kachgar par Maralbâchi passe pour la plus grande
partie å travers des forêts de peupliers résineux
Allusion å Hâkim Khân Toura, fils d'Ichân Khân Toura, descendant direct du Khodja Hazret Apak et prétendant å la succession des anciens souverains de Kâchgar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.