IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
80 MISSION SCIENTIFIQUE DANS LA HAUTE ASIE.
(iiiérsa) chóse une
chose ». »
(ar.) solde, traitement
(hounar) (pers.) art, métier
yt, moitié d'un mouton, d'une vache, etc.
vL,_')t, briller
vy4 se parer, faire sa toilette ,313 j t, hautbois syn. de (sl;i),,,,, cuisse
6.1)t.,, sans selle ?
•
6.Lu. susciter
jlcl,y traîner en longueur
titi, mince, en parlant d'une
étoffe .
J -4 _ émigrer, changer d'habi-
tation
t'y" cuises
~IJJ6" courageux
vy-y. fente
maladie contagieuse
.s'égarer
arracher, déchirer
~~, appétit S)LJ n'ai pas faim ,:)15r; j samovar
Je me suis beaucoup occupé de rechercher des spécimens de la littérature populaire de Khotan, tâche très facile ou très difficile selon la manière dont on la conçoit. Rien n'est plus aisé si l'on se contente de rassembler les contes dont le peuple s'amuse dans ses loisirs et les chansons qu'il chante dans ses divertissements. Contes et chansons sont couchés par écrit dans des livres que l'on a peu de peine à se procurer; seulement ces livres n'ont rien d'original, étant pour le plupart des tradúctions, ou du moins ils n'ont rien qui soit propre à Khotan, ni même au Turkestan oriental, et, écrits par des mollas toujours gonflés de prétentions littéraires, ils ne représentent point exactement le langage du peuple. Le travail se complique singulièrement si l'on s'attache ů ne recueillir que les chansons ou les contes oraux, particuliers à un district déterminé; et enfin, après de longues et fastidieuses recherches, on se convainc qu'il v a fort peu de chose à faire de ce côté.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.