国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0123 |
Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 |
| 1890-1895年の高地アジアにおける科学調査 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
تودتويجى چوچاك
قدیم ختندا بیر ابله کیشی بار ایدی اوزومنی یوقاتیت قویین دب یوینغا
بیر یوغان قاباق اسیب یورور ایدی هر وقت اوزومنی یوقاتیب قویسام شو
قاباقدین تانوب الورمن دب بیر کون بیر تغار بوغدایی بیر ایشالکا یوکلاب
تیکورمنغا الیب باردی بوغدایی تیکورمنغا توشوروب ناغارغا یولانیب
اوخلاب قالدی تیکورمنجی کوروب تعجب قیلیب اوز ایزیغا آیتی کی واعجبا
بو قابداغ ادم بور یوینغا نه سببدین قاباق اسیب الیب دور دیب موئی
یوینیدین قاباقی الیب قویسام قابداغ قابور ایکان دیب اهسته باریب یوینیدین
قاباقنی الیب محنی جایدا قویدی ابله اویقودین اویغانیدین سونکرا کوردی کیم
IV
Il y avait jadis à Khotan un niais qui, craignant de se perdre lui-même, se
pendit une grosse gourde au cou et se mit à circuler ainsi. Si jamais je me
perds, se dit-il, je me reconnaîtrai à cette gourde. Un jour, ayant chargé
sur un âne un sac de blé, il le porta au moulin. Là il déposa son sac, et s'ap-
puyant dessus, il s'endormit. Le meunier le voyant s'étonna et se dit en lui-
même : « Quel singulier homme est-ce là ! Pourquoi s'est-il pendu une gourde
au cou, si je lui enlevais cette gourde qu'en adviendrait-il ! » A ces mots,
s'approchant doucement, il prit la gourde et la cacha quelque part. Le niais,
s'étant éveillé,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
122
123
124
125
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
143
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
215
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
235
.
.
.
.
|
.
.
.
.
245
.
.
.
.
|
.
.
.
.
255
.
.
.
.
|
.
.
.
.
265
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
285
.
.
.
.
|
.
.
.
.
295
.
.
.
.
|
.
.
.
.
305
.
.
.
.
|
.
.
.
.
315
.
.
.
.
|
.
.
.
.
325
.
.
.
.
|
.
.
.
.
336
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
356
.
.
.
.
|
.
.
.
.
366
.
.
.
.
|
.
.
.
.
376
.
.
.
.
|
.
.
.
.
386
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
406
.
.
.
.
|
.
.
.
.
416
.
.
.
.
|
.
.
.
.
426
.
.
.
430
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
