国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Kein Wunder, daß diese Bauern mit Aufbietung aller Kräfte
diese unholden Insekten verfolgten: es waren sehr große Maul-
wurfsgrillen, die sicherlich 10—15 cm lang waren und deren Lebens-
gewohnheiten sie zu verderblichen Feinden des Landwirts machen.
Der Lebensunterhalt war schwer. Wir lebten eine Zeitlang von
Tee, Brot, Palao (in Hammelfett gedämpfter Reis) und Früch-
ten. Aber mit der zunehmenden Hitze wurde das Hammelfett
schnell ranzig und damit mußten wir auf den Genuß dieses Haupt-
gerichtes verzichten.
Auch die Früchte, besonders Aprikosen, erwiesen sich als ver-
räterisch und riefen oftmals schwere Verstimmungen hervor.
Um mit den Leuten verkehren zu können, mußte ich mich an-
strengen, ihre Sprache zu erlernen. Ich hatte eine gewisse Kenntnis
des Osmanischen, die mir sehr zu statten kam, denn sie hatte mir
noch vor der Abreise, in Berlin, ermöglicht, unter Prof. M. Hart-
mann mich schnell mit den allgemeinen Regeln der viel leichteren
osttürkischen Sprache bekannt zu machen.
In Karachodscha engagierte ich einen des Schreibens mächtigen
Bauern, namens Obul Mächdi (Abū'l Mahdī), der allabendlich nach
unserem Abendbrot kam und mir Unterricht gab.
Dieser bestand hauptsächlich darin, daß ich den Text doppel-
sprachiger (chinesisch-türkischer) Regierungserlasse (die die Leute,
obwohl es streng verboten ist, von den Mauern, wo sie angeklebt
waren, abgerissen hatten), und alle eingehenden türkischen Briefe
mir diktieren ließ. Bald erwarb ich vom König eine türkische Über-
setzung des chinesischen Strafgesetzbuches, das sogenannte Li-
kitābī, und von einem Arzt in Turfan ein Lehrbuch der Medizin,
das Tibb-kitābī, die ich beide in langen Sitzungen allmählich in
Umschrift niederschrieb.
Später ließ ich mir Lieder diktieren und stellte dabei fest, daß
es kaum noch Lieder kriegerischen Inhalts gibt. Die wenigen, die
ich auftrieb, waren vielmehr Spottlieder auf erfolglose Führer aus
Yakub Bäks Zeit. Alle anderen handelten nur von der Liebe, die
allerdings im Leben dieser Leute eine übermächtige Rolle spielt.
Auf diese Weise gewöhnte sich das Ohr an die Laute der Sprache
und nach hartnäckigen Bemühungen lernte ich sprechen und, was
erheblich schwieriger ist, auch verstehen.
Bartus besaß eine recht gute Kenntnis der wichtigsten Wörter,
im übrigen sprach er plattdütsch mit den Arbeitern und es gelang
dem vielgereisten Mann, sich überall zu verständigen. Als wir Mitte
August die Stadt verließen, sprach die ganze Jungmannschaft ein
merkwürdiges, aber ganz verständliches Plattdeutsch.