国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Wir drangen langsam unter Wegräumung der Sandmassen vor,
und es stellte sich heraus, daß in den Eingängen zu den Korri-
doren auf jeder Seite je drei Mönche überlebensgroß aufgemalt wa-
ren. Es waren Porträts, und zwar befanden sich auf den beiden
Seiten des linken Korridors die Darstellungen indischer Mönche in
gelben Roben mit ihren indischen Namen in zentralasiatischer
Brāhmīschrift, während auf der rechten Seite des rechten Korri-
dores drei ostasiatische Mönche in violetten, auf der linken Seite
Seite dieses Korridores drei indische Mönche in gelben Roben dar-
gestellt waren. (Taf. 21.)
Auch diese Leute trugen auf gemalten Täfelchen ihren Namen
zu Häupten, und zwar waren die Namen der Inder wieder in in-
discher Schrift, die der Ostasiaten in chinesischer und in uighuri-
scher Schrift in beiden Sprachen aufgeschrieben.
Es war interessant zu bemerken, daß die Türken, die diese Tem-
pel während der Glanzzeit ihrer Herrschaft (9. Jahrhundert) er-
richtet haben, sich nicht begnügten, die Gesichter nur mit Scha-
blonen herzustellen; man sieht vielmehr ein deutliches Bestreben,
das Gesicht eines jeden der Dargestellten zu individualisieren, mit
anderen Worten, Porträts zu malen. (s. Taf. 20.)
In der älteren, indogermanischen Schicht ist das niemals ver-
sucht worden; dieselben Schablonen wurden für alle Gesichter ver-
wendet und man schrieb dann dazu, dies ist der Ritter X, der Rit-
ter Y und der Ritter Z.
Diese Gleichgültigkeit gegen Porträts muß um so mehr auffallen,
als die Gemälde der älteren Zeit im Vergleich zu diesen mehr eine
Mischkunst zeigenden späteren Bildern an Qualität erheblich bes-
ser sind.
Als wir die Korridore weiter öffneten, fanden sich an den 4 m
hohen Wänden 15 riesenhafte Darstellungen der Buddhas der
verschiedenen Zeitalter und zwar auf den äußeren, längeren Wän-
den der Korridore je drei, auf den inneren, kürzeren Wänden der
Korridore je zwei Buddhafiguren. Vor den Buddhas knieen entweder
indische Fürsten in indischer Göttertracht, oder Brahmanen mit
Tigerfell und Wadenstrümpfen, oder aber, und dies erhöht den Wert
dieser Bilder, Geschenke darbringende Männer in der Landestracht.
Man sieht ganz verschiedene Typen. Einmal deutlich Perser mit
Adlerfittichmützen, merkwürdigen Hüten, oder im Turban. Sie ha-
ben aquiline Züge mit dunklem, zuweilen aber auch rotem Haar,
in welchem Falle die Augen grün oder blau gemalt sind. (Taf. 20.)
Noch auffallender sind Darstellungen von rothaarigen, blau-
äugigen Männern mit ausgesprochnen Europäergesichtern. Diese