国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0083 |
Auf Hellas Spuren in Ostturkistan : vol.1 |
| 中央アジア秘宝発掘記 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
1.
Bärisän bir bir bäsip Einen Schritt nach dem andern gehst Du von mir,
däryä stüyidäk airilip Wir werden getrennt wie das Wasser des Stromes!
wäi! o weh!
muncima bayring qaturmu Ist dein Herz wirklich so hart?!
baqmiding bir qairilip Nicht ein einzig Mal hast Du Dich umgeschaut!
wäi! o weh!
bäryïčä bäy bilä bärdim Als ich zu Dir ging, wandelte ich in Gärten!
yanyïčä täšliq bilän Als ich zurück kam, wandelte ich in der Stein-
näi! o weh! [wüste!
zöšmoyu bändäm kötärdim Und doch hatte ich, dein Sklave,
sän qara qašliq bilän Einst Ansehen bei Dir Schwarzbrauigen genossen!
wäi! o weh!
näi!
yäri ning yäri tölä Viele Liebhaber hat meine Geliebte
mändin böläk, mändin böläk Andere als ich, andere als ich!
wäi! o weh!
ämdt yär tutmai män — ä! Ich — oh! — kann nie wieder eine Geliebte haben,
sändin böläk, sändin böläk Eine andere als Dich! eine andere als Dich!
yäi! o weh!
2.
ú köčädä sän bolsáng In jener Straße, wo Du bist
bú köčädä män bolái In der Straße möchte ich (auch) sein!
ánär güli sän bolsáng Wenn Du die Granatblüte bist,
yúpurmáqï män bolái Möchte ich ihr Blatt sein!
ičimdiki rängimnï Den Schmerz in meinem Innern,
yärim sän bilalmaisäu Geliebte! Kannst Du nicht ermessen!
män köidüm bü ötläryä Von diesen Flammen brenne ich!
sän bolsang čidalmaisän Wärest Du es — nicht könntest Du es ertragen!
qara yöganïng suyï Der Bach von Karachodscha
qarangyö bäglardin äqur Fließt durch schattendüstere Gärten;
qara qäš qäwïl gügan Die schöne schwarzbrauige Geliebte
yüräkkä ötlärni yaqur Entzündet das Herz in Liebesflammen!
körgäli käldingmo yär Kamst Du, mich zu sehen, o Geliebte?
köidurgäli käldingmo yär Kamst Du, mich zu verbrennen? [Feuer
köyüp öčkän ötïni Das erst entzündete, (dann durch Dich) gelöschte
yanduryäli käldingmo yär Von Neuem zu entzünden, kamst Du? o Geliebte!
3.
Däban čing ning yäri qatiq Die Erde von Dabančing ist hart,
täwüzi tatliq Süß die Wassermelonen!
Däban čing da bir yärim bar In Dabančing hab' ich ein Liebchen,
Ämbär xän atliq Prinzessin Ämbra heißt sie.
Ämbär xän ning sečï üzün Lang ist Ämbär Chans Haar!
yärgä tägämdö Reicht es wohl bis zur Erde?
Ämbär xändïn sörap bäqïng Frage vorsichtig Ämbär Chan —
ärgä tägämdö Wird sie wohl einen Mann nehmen?
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
82
83
84
85
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
240
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
