National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

only casts in clay of the outside of the pieces. The carbonaceous substance has
disappeared; only the incombustible part, the ash, remains in the form of a white
powder, which we find as we break the specimen and expose the cavities. We
have therefore to examine both the impressions in the clay and the ash-skeletons
in the cavities.
These cavities are only the molds left by the hulls and other substances.
The best way to reproduce the original form is to make casts with putty, which
gives very fine representations of the original substance.
From this examination we find that the grain was derived from two plants:
from a wheat, and from a barley.
The wheat shows the glumes, glumelles, and hull form that belong to the
group of Triticum vulgare. There are also present the remains of ear-spikes
and of straw. The barley is represented by remains that belong certainly to
Hordeum distichum. Especially characteristic of H. distichum are the side-flowers
in the ear. Of barley, we find parts of the stalk and of the ear-spikes, very many
beard-spicules, and very few glumes. The results obtained from the casts are
confirmed by the study of the ash remains contained in the cavities. We find
under the microscope the remains of the highly silicated epidermis of these varieties
of cereals; and especially characteristic is the rippled form of the wall of the
epidermis cell, which is much thickened. The short cells of the glumelles which
occur between the long epidermis cells are especially characteristic for distinguish-
ing between wheat and barley. In wheat the short cells have a circular contour
with undulated cross-walls. In the silicated substance there are often small
pores. This form occurs in the epidermis of the glumes and in parts of the stalk.
I was able to prepare some slides from the ash, which showed these characteristic
short cells. In many places the silicated substance of the short cells has become
detached from the epidermis.
In the barley the short cells of the epidermis are pressed closely together.
The cells are often so narrow that the lumen appears only as a fissure. The cross-
walls on both sides are generally of unequal thickness. I was generally able
to recognize these characteristic short cells of the barley in the ash-skeletons.
They do not detach themselves from the tissues, but generally remain connected
with the remains of the adjoining long cells of the epidermis. Remains of barley-
beards are very abundant and easily recognizable on the epidermis cells.
These ash-skeletons included in the brick supply the clearest proof that hulls
and remains of the stalk were used in preparing the bricks. In consequence of
the silicification, the characteristic form of the epidermis cells is observable—as in
this case—even after incineration. It can not be mistaken for anything else.
While the examination shows that remains of barley and wheat were used in
mixing the clay, it is only possible, by aid of the casts of the cavities, to determine
that the wheat belonged to a small form of the common wheat Triticum vulgare
and that the barley came from the two-rowed form—Hordeum distichum.
The great number of impressions present in this piece is evidence that these
plant remains are not there by accident, but that they were intentionally mixed