国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

ici, pas le plus petit détail, ne révèle l'intervention des
influences iraniennes : tout est indien ; il nous suffit
d'ailleurs de passer en revue les Bodhisattvas qui figu-
rent au-dessus du ressaut de la niche pour nous en
rendre compte : nimbés et auréolés, ils affectent des
postures nonchalantes, leurs mains esquissent des gestes
mystiques, la partie inférieure de leur corps est drapée
dans une *dhoṭī*, leurs grands yeux, aux lourdes paupières
abaissées, laissent filtrer un regard languide. Il convient
sans doute de voir dans ces représentations, exemptes
de toute influence sassanide, la partie la plus ancienne
(les peintures de la grotte G exceptées) de la décoration
peinte de Bāmiyān. Il faudrait par conséquent admettre
que le moins ancien des deux grands Buddhas, celui de 53
mètres, aurait reçu sa décoration peinte alors que la
niche du Buddha de 35 mètres était encore exempte de
toute trace d'ornementation. Cela paraît assez surpre-
nant. Nous préférons admettre, après mûre réflexion,
que la décoration peinte qui recouvre actuellement la
niche du Buddha de 35 mètres a dû remplacer, à un
moment donné, une composition primitive représentant
un premier essai défectueux.

Les médaillons qui ornent le ressaut droit de la niche
sont partiellement recouverts de coulées de terre. Le
premier médaillon représente trois génies, volant d'un
même mouvement vers l'image du Buddha ; le deuxième
est très dégradé : on distingue cependant un groupe de
trois personnages où figurent un génie et ses deux
femmes, l'une joignant les mains, l'autre tenant un
plateau d'offrandes. Le troisième médaillon, le mieux
conservé, à été copié par Madame Godard (fig. 42). "Un
génie saisit à pleines mains les offrandes qui lui sont pré-
sentées sur un plateau par l'une de ses épouses placée à sa
droite ; celle qui se tient à sa gauche porte précieusement
un anneau à l'extrémité de l'index gauche"¹⁾. Ici, comme
sur le quatrième médaillon²⁾ (fig. 43), qui a pu être
photographié par M. Carl, des influences sassanides se