National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

visage est massif, l'œil petit, les mèches noires de la
chevelure sont frisées, détail que nous avions remarqué
à Bāmiyān aussi bien qu'à Kizil. Le globe apparaît
dans la coiffure¹⁾, la main droite tient une fleur, la main
gauche supporte un plateau chargé d'offrandes. Au-
dessus de cette figure apparaît une arche qui s'insère
entre les deux rampants; cette arche est ornée d'un
bandeau sinueux et d'un décor de palmettes alternées
fixées sur la bordure interne. A droite de la figure
centrale, dans l'intervalle ménagé entre les rampants,
on aperçoit une autre figure féminine²⁾ représentée de
profil à droite; de carnation très claire, elle s'apparente
à certains types d'Ajaṇṭā¹⁾. L'œil est très grand et
allongé en amande, le sourcil arqué; la main droite tient
une fleur, la main gauche soutient un plateau chargé
d'offrandes. Les doigts sont longs et flexibles. Ces
détails trahissent une influence indienne, tandis que
l'extrémité flottante du kosti et la coiffure crénelée re-
présentent l'apport iranien.

"Cette figure³⁾, qui se détache sur un fond brun
sombre, est surmontée d'une arche au décor de palmettes
alternées. Sous le fronton coupé qui continue la
composition, se trouve un représentation très mutilée
d'un prince sassanide: la tête, une partie de la couronne
crénelée et du globe subsistent encore, se détachant sur
un fond bleu de lapis. La coiffure rappelle celle du
Shāpur du relief IV de Naqsh-i-Rustam⁴⁾. Un génie ailé
figure à gauche (par rapport au spectateur) et immédia-
tement au-dessus de cette représentation.

"A l'extrême-droite de la composition (par rapport
au spectateur), en dehors des trois frontons coupés et
des représentations qui figurent entre les rampants des
frontons, apparaissent des animaux: gazelles, ibex,
mouflons, cerfs rendus avec vigueur et sincérité. Ces