国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Vorwort.

Es war die Absicht des Unterzeichneten die Grabuntersuchungen, über welche
hier der wissenschaftlichen Welt Bericht erstattet wird, mit besonderen archäologisch-
komparativen Kommentaren zu versehen, zu welchem Zwecke durch Literatur-, Ar-
chiv- und Museumsforschungen, nicht nur im eigenen Lande, sondern hauptsächlich
in russischen und auch in ausländischen Museen ein nicht geringes Material von
mir zusammengebracht wurde. Die Umstände haben jedoch diesen Plan vereitelt, in-
dem das Schicksal meine Bahn schon früh auf ein ganz anderes Arbeitsgebiet als das
der Wissenschaft lenkte.
Die Initiative zu der Forschungsreise, die im Jahre 1899 vom Unterzeichneten mit
Baron Carl Munck und Magister Otto Donner nach Turkestan unternommen wurde,
ging von dem verstorbenen Professor und Senator Otto Donner aus, dessen reges In-
teresse und grosse Aufopferung bei der Gewinnung neuer Arbeitsgebiete für die fin-
nische Forschung wohl bekannt sind. Die Ursache dazu, dass Professor Donner für
die Ausrüstung der betreffenden Expedition Interesse gefasst hatte, lag darin, dass der
Kreischef Kallaur von Aulieata im Jahre 1896 in der Nähe des Dorfes Dmitrievskij,
ca. 80 Werst östlich von dem erstgenannten Orte und wie dieser am Talasflusse gele-
gen, einen mit sog. Orchon-Schriftzeichen bedeckten Stein auffand. Professor Don-
ner hoffte nämlich, es würde der Expedition gelingen neue Steine mit Inschriften der-
selben Art zu entdecken, und bestimmte, dass Ausgrabungen auf und bei der Fund-
stelle der betreffenden Steine vorgenommen werden sollten, um auf diese Weise durch
Grabfunde die Geschichte der Steine archäologisch beleuchten zu können.
In der obenerwähnten Hinsicht erfüllte sich Prof. Donners Hoffnung, insofern als
es der Expedition gelang vier weitere Steine mit Inschriften zu finden, die, halb in die