国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0628 |
Ancient Khotan : vol.1 |
| 古代コータン : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
No. 16.
D. VII. 7.
(Planche CXVI.)
TRADUCTION.
1ère ligne : Du temple Hou-kouo (Hu-kuo). . . . le religieux Ta-yen qui est chargé de la surveillance de l'extérieur
2e ligne : . . . . . combien.
3e ligne : Quand l'ordre précité arrivera à Yang-ling, les domestiques susnommés couperont l'herbe pendant trois
4e ligne : jours ; on laissera un seul homme pour arroser les champs ; les autres hommes s'en iront tous et ne pourront pas
5e ligne : s'occuper à leur fantaisie ; si on viole cet ordre il faudra certainement qu'on soit condamné. Le huitième mois, le vingt-septième
6e ligne : jour, notification faite. — Le wei-na (karmadāna) général, le religieux Houei-ta (Hui-ta).
7e ligne : Le chang-tso (shang-tso) (sthavira), le religieux Houei (Hui). — Le sseu-tchou (ssŭ-chu) (vihāra-svāmin), le religieux Houei-yun (Hui-yün)¹.
7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
護
上 右 界 國
座 帖 □ 寺
僧 妄 日 至 □ □
惠 作 留 仲 前 □ □
□ 事 一 嶺 件 □ □
故 人 □ 家 多 外
達 澆 田 人 少 巡
必 田 徐 劉 等 僧
宜 除 人 草 大
科 人 畫 蔘 言
決 將
八 去
月 不
廿 得
七
寺 郡 雜 那 僧 惠
主 雲
僧
惠
No. 17.
D. VIII. 1.
(Planche CXVI.)
TRADUCTION.
4e ligne : Résident habituel de ce temple ; un écrit qu'il a laissé voir . . .
5e ligne : ne pas, le wei-na (karmadāna)¹, le religieux Ta-p'i², prenant le contrat relatif à la servante donnée en gage . . .
6e ligne : s'est perdu ; il faut craindre que ce . . .
他ページへのリンク
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
76
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
170
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
305
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
328
.
.
.
.
|
.
.
.
.
338
.
.
.
.
|
.
.
.
.
348
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
505
.
.
.
.
|
.
.
.
.
516
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
569
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
594
.
.
.
.
|
.
.
.
.
605
.
.
.
.
|
.
.
.
.
615
.
.
.
.
|
.
.
.
.
625
626
627
628
629
630
.
.
.
.
635
.
.
.
.
|
.
.
.
.
645
.
.
.
.
|
.
.
.
.
655
.
.
.
.
|
.
.
.
.
665
.
.
.
.
|
.
.
.
.
675
.
.
.
.
|
.
.
.
.
685
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
705
.
.
.
.
|
.
.
.
.
715
.
.
.
.
|
.
.
.
724
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
