国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0636 |
Ancient Khotan : vol.1 |
| 古代コータン : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
N. xv. 203. (Planche CXII.) 有一人屬典內口口口禩錢佛居中自齎
敦煌太守往還通
'L'homme susnommé appartient à . . . . . . habits et pièces de monnaie, dans le stûpa (?), va le porter
lui-même au préfet de Touen-houang ; à l'aller et au retour . . .'
Note.—Traduction très incertaine.
N. xv. 53. (Planche CXIII.) 月支國胡支柱年四十九中人黑色
'Hou-tche-tchou (c.-à-d. le barbare Indoscythe Tchou), (originaire) du royaume des Yue-tche (Indoscythes),
âgé de 49 ans, taille moyenne, teint foncé.'
N. xv. 191. (Planche CXII.) 月支國胡支
'. . . (originaire) du royaume des Yue-tche, Hou-tche (c.-à-d. le barbare Indoscythe . . .).'
N. xv. 337. (Planche CXII.) 丑年十四短小同着布袴襦袂
'Tch'eou (ce mot paraît faire partie d'un nom d'homme), âgé de quatorze ans ; de petite taille ; tous
sont vêtus de pantalons et de tuniques de toile ; ils tiennent sous le bras (?) . . . .'
N. xv. 152. (Planche CXIII.) 卅中人黑色大目有髭鬚
'. . . (âgé de (trente) ans) ; taille moyenne, teint foncé ; yeux grands ; il porte la moustache et la barbe.'
N. xv. 08. (Planche CXII.) 異年五十六一名奴中人髮鬢倉白着
'Yi (ce mot doit faire partie d'un nom d'homme), âgé de cinquante-six ans ; on l'appelle aussi Nou ; de
taille moyenne ; ses cheveux et sa barbe sont grisonnants ; il est vêtu . . .'
N. xv. 192. (Planche CXIV.) 異年五十六一名奴中人髮鬢倉白色
'Yi, âgé de cinquante-six ans ; on l'appelle aussi Nou ; de taille moyenne ; ses cheveux et sa barbe sont
grisonnants ; son teint . . .'
Note.—Voyez la fiche précédente, N. xv. 08.
N. xv. 09. (Planche CXIV.) 有髭鬚着白布
'. . . il porte la moustache et la barbe ; et il est vêtu de . . . . en toile blanche.'
N. xv. 02. (Planche CXII.) 着布袴襦纚履
'. . . il est vêtu d'un pantalon et d'une tunique de toile et porte des chaussures de chanvre.'
N. xv. 339. (Planche CXIII.) 有髭鬚
'. . . il porte la moustache et la barbe.'
N. xv. 169. (Planche CXIII.) 髭鬚
'. . . la moustache et la barbe.'
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
76
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
170
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
305
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
328
.
.
.
.
|
.
.
.
.
338
.
.
.
.
|
.
.
.
.
348
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
505
.
.
.
.
|
.
.
.
.
516
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
569
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
594
.
.
.
.
|
.
.
.
.
605
.
.
.
.
|
.
.
.
.
615
.
.
.
.
|
.
.
.
.
625
.
.
.
.
|
.
.
.
634
635
636
637
638
.
|
.
.
.
.
645
.
.
.
.
|
.
.
.
.
655
.
.
.
.
|
.
.
.
.
665
.
.
.
.
|
.
.
.
.
675
.
.
.
.
|
.
.
.
.
685
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
705
.
.
.
.
|
.
.
.
.
715
.
.
.
.
|
.
.
.
724
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
