国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0639 |
Ancient Khotan : vol.1 |
| 古代コータン : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
Sous le règne de l'empereur Wou, pendant la période t'ai-k'ang (280–289 p. C.), Long Ngan 龍安, roi de ce pays, envoya son fils (à la cour des Tsin) pour qu'il fût enrôlé dans les gardes du corps.¹
La femme de (Long) Ngan était une fille de (la peuplade des) Kouai Hou ² 猶胡; elle fut enceinte pendant douze mois, puis son côté se fendit et elle mit au monde un fils qui fut nommé Houei 會 et qui devint héritier présomptif. Dès sa jeunesse, Houei se distinguait par sa bravoure; (Long) Ngan, se sentant gravement malade, dit à Houei: 'J'ai été autrefois insulté par le roi de K'ieou-tseu (Koutcha), Po Chan 白山, et mon cœur ne saurait l'oublier; si vous êtes capable de me venger, vous serez véritablement mon fils.' Quand Houei fut monté sur le trône, il attaqua à l'improviste et vainquit Po Chan; il s'établit alors dans le royaume de ce dernier et envoya son propre fils, Hi 照, régner dans son ancien pays.
Houei était audacieux et avisé; il prit donc l'hégémonie sur tous les Hou 胡 d'occident ³; à l'est des Ts'ong-ling 葱嶺 (Pamirs), il n'y eut personne qui ne lui fût soumis. Cependant, confiant dans sa bravoure, il se conduisait sans précautions; une fois qu'il était sorti et passait la nuit dehors, il fut assassiné par un homme du pays de K'ieou-tseu (Koutcha) nommé Lo-yun 羅雲.
Après ces événements, Tchang Kiun⁴ 張駿 envoya (345 p. C.) le préfet de Cha-tcheou 沙州, Yang Siuan 楊宣, à la tête d'une multitude d'hommes, pour administrer les pays d'occident; (Yang) Siuan donna le titre de commandant d'avant-garde à son lieutenant Tchang Tche 張植; partout où allait (Tchang Tche), les habitants disparaissaient comme le vent. Cette armée étant arrivée dans le royaume (de Yen-k'i), Hi 照 lui tint tête et livra bataille auprès de la ville de Pen-louen 賁菹城, mais il fut battu par (Yang) Tche. (Yang) Tche continua sa marche en avant pour camper au (défilé des) Portes de fer ⁵ 鐵門; il en était encore à plus
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
76
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
170
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
305
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
328
.
.
.
.
|
.
.
.
.
338
.
.
.
.
|
.
.
.
.
348
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
505
.
.
.
.
|
.
.
.
.
516
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
569
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
594
.
.
.
.
|
.
.
.
.
605
.
.
.
.
|
.
.
.
.
615
.
.
.
.
|
.
.
.
.
625
.
.
.
.
|
.
.
.
.
635
.
637
638
639
640
641
.
.
.
645
.
.
.
.
|
.
.
.
.
655
.
.
.
.
|
.
.
.
.
665
.
.
.
.
|
.
.
.
.
675
.
.
.
.
|
.
.
.
.
685
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
705
.
.
.
.
|
.
.
.
.
715
.
.
.
.
|
.
.
.
724
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
