国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0640 |
Ancient Khotan : vol.1 |
| 古代コータン : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
de dix li lorsque Houei, s'étant mis de nouveau à la tête de ses troupes, le devança pour l'attendre dans la vallée
de Tchô-lieou 遮 留 谷 ; au moment où (Yang) Tche allait y parvenir, quelqu'un lui dit : '(L'empereur Kao)-
tsou, de la dynastie Han, s'effraya (du nom) de Po-jen¹ 柏 人 et Ts'en P'ong 岑 彭 mourut à P'ong-wang²
彭 亡 ; maintenant le nom de cette vallée est Tchô-lieou² 遮 留 ; peut-être va-t-il y avoir là une embuscade.'
(Yang) Tche s'avança seul à cheval pour s'assurer de ce qui en était ; il y avait en effet des gens embusqués qui
se levèrent ; (Yang) Tche les attaqua au galop et les vainquit ; puis il s'avança et s'empara de Wei-li 尉 犁⁴.
Hi 熙, à la tête des quarante mille hommes de son peuple, vint, le buste dénudé, se soumettre à (Yang) Siuan
杨 宣. (Plus tard,) quand Lu Kouang 呂 光 fit la conquête des pays d'occident (383), Hi 熙 se soumit
derechef à lui⁵ ; puis, lorsque (Lu) Kouang se fut arrogé la dignité impériale, Hi 熙 envoya un de ses fils pour
entrer au nombre de ses gardes du corps.
ROYAUME DE K'IEOU-TSEU 龜 茲 (KOUTCHA).
Le royaume de K'ieou-tseu (Koutcha) est à 8280 li à l'ouest de Lo-yang. Les mœurs des habitants sont
les suivantes: ils ont une ville murée avec des faubourgs et les remparts y sont triples ; à l'intérieur se trouvent
mille stûpas et temples du Buddha. Les gens s'occupent d'agriculture et d'élevage. Les hommes et les femmes
coupent leurs cheveux et les font pendre sur le cou⁶. Le palais du roi est magnifique et resplendit comme une
demeure céleste.
Sous le règne de l'empereur Wou, pendant la période t'ai-k'ang (280-289 p.C.), le roi de ce pays envoya
son fils (à la cour des Tsin) pour qu'il entrât dans les gardes du corps. A la fin des règnes des empereurs
Houei 惠 (290-306) et Houai 懷 (302-312), à cause des troubles qui désolaient l'Empire du Milieu, il envoya
des ambassadeurs offrir en tribut des produits de son pays à Tchang Tch'ong-houa⁷ 張 重 華. A l'époque de
Fou Kien 苻 堅, celui-ci envoya (383 p.C.) son général Lu Kouang 呂 光 à la tête de soixante-dix mille
hommes, pour attaquer ce pays⁸ : le roi, Po Chouen 白 純, défendit son territoire et ne se rendit pas⁹ ; (Lu)
Kouang, faisant alors avancer ses troupes, vainquit et conquit (cette principauté).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
76
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
170
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
305
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
328
.
.
.
.
|
.
.
.
.
338
.
.
.
.
|
.
.
.
.
348
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
505
.
.
.
.
|
.
.
.
.
516
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
569
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
594
.
.
.
.
|
.
.
.
.
605
.
.
.
.
|
.
.
.
.
615
.
.
.
.
|
.
.
.
.
625
.
.
.
.
|
.
.
.
.
635
.
.
638
639
640
641
642
.
.
645
.
.
.
.
|
.
.
.
.
655
.
.
.
.
|
.
.
.
.
665
.
.
.
.
|
.
.
.
.
675
.
.
.
.
|
.
.
.
.
685
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
705
.
.
.
.
|
.
.
.
.
715
.
.
.
.
|
.
.
.
724
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
