National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0646 |
Ancient Khotan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
latter uses contracted forms, as tiñe, for the full spelling of the Kanjur (tiñ ñe). My aim has been to
show the more significant points of difference between our fragments and the Kanjur, and their bearing
upon the original Sanskrit text.
On the subject of this Sūtra the essays of Professor de la Vallée Poussin should be consulted (Journal
asiatique, 1902, p. 237 ff., 1904, p. 357 ff.).
(A. Fol. 2.)
(Mdo xvi, ff. 191 b – 192 a.)
Line 1. . . . rky[e]nd kyis reg pa | reg pai rkyend kyis ts'or bao¹ | ts'or bai rkyend kyis sred pa | sred
pai rkyend kyis lend pa | [lend pai rkyend kyis srid pa | srid pai rkyend kyis skye ba | skye bai rkyend
kyis rga ši dań | mya ńan dań | smre snags edond pa dań |]
2. sdug bsñal ba dań | yi mug pa² dań | ok'rug pa rnams ebyuń ste | de ltar sdug bsñal gyi p'uń po
c'en po³ odi ob[yuń bar ogyur ro || de la ma rig pa ogags pas odu byed ogag | odu byed ogags pas rnam
par šes pa]
3. ogag | rnam par šes pa ogags pas myiń dań gzugs ogag | myiń dan gzugs ogags pas [skye mc'ed
drug ogag | skye mc'ed drug ogags pas reg pa ogag | reg pa ogags pas ts'or ba ogag |]
4. ts'or ba ogags pas sred pa ogag | sred pa ogags pas lend pa ogag | lend pa ogags pas srid pa
ogag [| srid pa ogags pas skye ba ogag | skye ba ogags pas rga ši dań | mya ńan dań | smre snags edond
pa dań | sdug]
5. bsñal ba dań | yi mug pa dań ok'rug pa rnams ogag par ogyur te | de ltar sdug bsñal gyi p'uń
po c'en [p]o [odi ogag par ogyur ro | odi ni bcom ldan odas kyis rtend ciń ebreld par ebyuń ba]
A single fragment (E. i. 12), numbered on the margin gñis, and forming part of page 2 in the original MS.;
width, about 8⅝ in.; height, 2⅝ in.
(B. Fol. 3.)
(Mdo xvi, ff. 192 a–b.)
Line 1. žes gsuńs so || c'os gań že nao | ep'ags pai lam yan lag brgyad pa ste | edio¹ lta ste yań
da|g pai lta ba dań | yań dag pai rtog pa dań | yań dag pai ńag [dań | yań dag pai las kyi mt'a dań |
yań dag pai]
2. ets'o ba dań | yań dag pai rtsol ba dań | yań dag pai dran ba dań | yań dag pai tiñe odzind to |
odi ni ep'ag|s pai lam yan lag brgyad pa žes bya ste ebras bu rñed² pa [dań mya ńan las odas pa gcig
tu bsdus]
3. te bcom ldan odas kyis c'os so žes bka stsald to || de la sańs rgyas bcom ldan odas | gań že na |
sus c'os t'ams cad t'ugsu c'ud pai p'yir sańs rgyas že[s bya ste | des ep'ags pai šes rab kyi spyan dań]
4. c'os kyi skus³ byań cub⁴ byed pa dań | slob pa dań myi slob pai c'os rnams |gzigs so⁵ || de la ji
ltar na rtend ciń ebreld par ebyuń ba mt'oń že nao⁶ | odi la bcom ldan o[das kyis sus rtend ciń ebreld
par ebyuń ba rtag pa]
5. dań srog myed pa dań srog dań bral ba dań ji lta bu ñid dań ma nord pa dań ma skyes pa dań
ma byuń ba dań ma byas pa dań⁷ t'og|s pa myed pa dań dmyigs pa myed pa dań ži ba dań myi ojigs
pa⁸ dań [myi op'rogs pa dań rnam par ži ba ma yin pai rań bžin du mt'oń ba ste |]
Two fragments (E. i. 32 a, 18), forming the greater part of the third page of the original MS.; width,
9 in. and 4⅔ in. respectively; height, 2⅔ in.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
76
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
170
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
305
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
328
.
.
.
.
|
.
.
.
.
338
.
.
.
.
|
.
.
.
.
348
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
505
.
.
.
.
|
.
.
.
.
516
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
569
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
594
.
.
.
.
|
.
.
.
.
605
.
.
.
.
|
.
.
.
.
615
.
.
.
.
|
.
.
.
.
625
.
.
.
.
|
.
.
.
.
635
.
.
.
.
|
.
.
.
644
645
646
647
648
.
|
.
.
.
.
655
.
.
.
.
|
.
.
.
.
665
.
.
.
.
|
.
.
.
.
675
.
.
.
.
|
.
.
.
.
685
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
705
.
.
.
.
|
.
.
.
.
715
.
.
.
.
|
.
.
.
724
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
