国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0657 |
Ancient Khotan : vol.1 |
| 古代コータン : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
III
TWO RELIGIOUS POEMS
Two poems from the T'eg-mc'og-mdzod (परमयानकोश ?¹. Written on a nearly rectangular sheet of native paper about 10¼ inches by 7¼ inches, in a careless, semi-cursive script (E. i. 11). See Plate CXVIII.
1.
༄། གྲིས་དེ། ། ། དམས་ནས་གྲུས་རྒྱ་ཀྱི་འགོར་འདིས་ས། །² ཉི་འཛི་གྱི་ཕྲིང་ཉི་འཛིར་དུ། །³ ངེ་བཞིག་གནས་
ཞིང་ངེ་བཞིག་འཛིག་ཤིག། །⁴ ངེ་བཞིག་དུ་ཉི་འཛིག་བཀྱུར་བས། །⁵ ཤྲི་འབས་ཤྲི་བཅིར་རྒྱུགས་གྱི་འབད། །⁶ ཤྲི་རང་རྒྱུ་གུར་རྒྱུར་
ས་ཞིར། །⁷ བྱིར་རང་རྒྱུས་གྲུས་རྒྱུག་བཤམ་རྒྱུར་ཤྲིར། །⁸ ཕྱིས་རང་རྒྱུས་རྒྱུར་གྱི་འབད། །⁹ གནས་བས་ས་གཞིར་འབིག་འི་འ་
གནས། །¹⁰ ཉི་རྒྱུར་རྒྱུགས་གྱི་གྲུས་གཞིར་བཞིར། །¹¹ ཤར་གྱུར་བཞིར་འི་ཉི་ཤྲི་གྱིས་བས། །¹² ཤྲི་རྒྱུར་རྒྱུར་གྱི་གྱུར་གྱུར་རྒྱུར་
འཛིར། །¹³ གྱུར་གྱུར་གྱི་གྲུས་རྒྱུགས་རྒྱུར། །¹⁴ འཛིར་གྱི་རང་གྲུས་གྱིས་གྱི་ཉི་འཛིར། །¹⁵ རྒྱུར་གྱི་གྱུར་རྒྱུར་གྱི་གྱིས་རྒྱུར། །¹⁶
འགོར་གྱིར་གྱི་གྲིས་གྱི་རང་རྒྱུར། །¹⁷ ཤྲི་གྲུས་གྱིས་གྲུས་གྱིས་གྱིས་རྒྱུར་གྱི། །¹⁸ ཤྲི་གྱིས་རྒྱུར་གྱིར་གྱི་གྱུར་གྱི། །¹⁹ ངེ་བས་
གྱིར་རྒྱུར་གྱིས་རྒྱུར་གྱི་གྲིས། །²⁰
5. After ཉི the scribe has written ཉག by mistake, and then put marks of erasure.—9. ཤྲི་ apparently by error for ཤྲི་.—15. The ཤྲི་ is very uncertain; perhaps ཤྲི་ should be read.—18. At the beginning of this and the next verse the scribe has written ཤྲི་, and then scored out the letters.
Mr. Francke has kindly furnished the following translation and notes. By a remarkable coincidence, these poems were a part of the studies once pursued by the evangelist of the Moravian Mission at Leh, T'ar-rñed C'os-op'el, formerly a Lama at the Tashilhunpo monastery, who learnt them and other works by heart²; and Mr. Francke has likewise communicated this version, which, as will be seen, differs very little from that of the Endere MS.
The version of T'ar-rñed C'os-op'el, apart from details of spelling, presents the following divergences:—
v. 8, nor daṅ p'a yul; v. 9, mi bur; v. 11, ci ltar; v. 12, sgoṅ bu; v. 13, dga mgu odod; v. 14, bu smad ghen gyis slu bar red; v. 15, ok'or ba ẕags pas odzin par red; v. 16, snyo bai glaṅ gis [b]ydzis par red; v. 17, log pa ña rjes mi gtoṅ na; v. 19, grva.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
76
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
170
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
305
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
328
.
.
.
.
|
.
.
.
.
338
.
.
.
.
|
.
.
.
.
348
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
505
.
.
.
.
|
.
.
.
.
516
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
569
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
594
.
.
.
.
|
.
.
.
.
605
.
.
.
.
|
.
.
.
.
615
.
.
.
.
|
.
.
.
.
625
.
.
.
.
|
.
.
.
.
635
.
.
.
.
|
.
.
.
.
645
.
.
.
.
|
.
.
.
.
655
656
657
658
659
|
.
.
.
.
665
.
.
.
.
|
.
.
.
.
675
.
.
.
.
|
.
.
.
.
685
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
705
.
.
.
.
|
.
.
.
.
715
.
.
.
.
|
.
.
.
724
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
