国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0663 |
Ancient Khotan : vol.1 |
| 古代コータン : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
Below this inscription appear what seem to be traces of the word གྲར་; and still further down, somewhat to the left, is a rude drawing of an ox or cow, beneath which the letters རྒྱས་ are faintly visible.
**B.** On the southern wall, towards the south-eastern corner. See Plate XII. The letters vary from 1½ to 3 inches, and are some 2 feet above the level of the floor.
1. . . . ནཱི་བིན་[མཱིར་]གྲུ་[སྒྲ་]མཱིར་བཱིསྒྲིར་བྷུབ་ར་རྐམ་བདི་།
2. . . . ཛིབས་མ་བ་བཀྱ་ར་གྱུབ་[བ་]གྲི་བྷུབས་མཱིར་ཛིར་མས་མཱིར་མཱིར་མཱིར་རྡོར་
1. The first ན་ in the bracket is not at all clear, but is not improbable. The ར་ following is a mere conjecture. The reading གྲི་ is likewise very uncertain, only the lower part of the character being plainly visible. In སྒྲ་ the *l* only is distinct.
Above the first line may be deciphered the letters . . . མ་འིགས་ . . . scrawled in large characters, apparently by another hand.
Mr. Francke gives the following version in modern Tibetan :—
1. . . . ཛིབ་[མཱིར་]གྲུ་[སྒྲ་]མཱིར་བཱིར་མཱིར་བདི་ [or བས་]
2. . . ཛིབས་བ་བདར་བར་བཀྱ་ར་། གྱུབ་མ་གྲི་བྷུབས་མཱིར་ཛིར་མས་མཱིར་མཱིར་མཱིར་བར་[གཱིར་རྡོར་?]
Mr. Francke translates thus :—
1. . . . 'an offering being offered by *Žiba* to *Roku* [*lha*?]¹ and salutations made'
2. . . . 'if . . . *Žiba* looks lowly' (i.e. if he is humble), 'the monks, men, and cattle will be without fault or deceit' (i.e. without harm), 'and [live?]'
**C.** To the right of this inscription, towards the south-western corner, may be read the following lines, written in a bold flowing hand, in letters from three to five inches in height.
1. རྡོགུར་བདིར་མཱིར་སྒྲུབས་མས་མཱིར་བདི་
2. བབ་གྲི་སྒྲུར་བིར་གྱུབ་གྲི་སྒྲུ་བྷུབས་
3. གྲིར་བིར་མཱིར་གྲིར་བིར་བིར་བས་
4. ར་གྱུར་བྷུབས་གྲི་གྲིར་བར་མཱིར་བིར་
1. The ན་ has been added below the line.
3. After རྡིར་ is the upper part of a letter that has been begun and then struck out. Perhaps the writer intended to write གྲིས་, and then, changing his mind, proceeded to write བས་ instead.
There is no distinct trace of any dots dividing the syllables.
Of these lines Mr. Francke supplies the following modern version :—
1. རྡོགུར་བདིར་མཱིར་ར་གྱུབས་མས་མཱིར་བདི་
2. བབ་གྲི་སྒྲུར་བིར་གྱུབ་བདི་། སྒྲུ་བྷུབས་
3. གྲི་རྡིར་གྲིར་མཱིར་གྲི་བིར་བིར་བས་
4. རྡུར་གྱུར་བདི་། བྷུབས་གྲི་གྲིར་བར་[མཱིར་?]
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
76
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
170
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
305
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
328
.
.
.
.
|
.
.
.
.
338
.
.
.
.
|
.
.
.
.
348
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
505
.
.
.
.
|
.
.
.
.
516
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
569
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
594
.
.
.
.
|
.
.
.
.
605
.
.
.
.
|
.
.
.
.
615
.
.
.
.
|
.
.
.
.
625
.
.
.
.
|
.
.
.
.
635
.
.
.
.
|
.
.
.
.
645
.
.
.
.
|
.
.
.
.
655
.
.
.
.
|
661
662
663
664
665
.
.
.
.
|
.
.
.
.
675
.
.
.
.
|
.
.
.
.
685
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
705
.
.
.
.
|
.
.
.
.
715
.
.
.
.
|
.
.
.
724
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
