国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0669 |
Ancient Khotan : vol.1 |
| 古代コータン : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
(28) קן נאמה ישמא יפתום בה יקי ביה אן אן נופתיר
כה דאמה שמא יאפתם בה יקי בה אז אן נפתמן
(29) קאר אן פרמודי סכת קונום תא קרדה בוד
כארי פרמודי סכת כנם תא כרנה בון
(30) ושום ציז אנדרוה מא כור צי הושום רא כוסתה בוד
ה[ו]שם ג׳מז׳אדה מכורג׳י הושם ר׳אכסתה בון
(31) אן סו׳׳ושת רופתה פורסידום ידון קופת
אז סוי [א]שת רפנה פרסמן אדון כפת
(32) צא פרואן יכור אן אן סוי בואסתאדן פרמי
ג׳א ברואן כון אז אן סוי כ׳ואסתאנס פרמאי
(33) אנר נאמה ישמא פריסתידי קרדא
אגר דאמה שמא פרסתאדי כרנה
(34) פיציראני אן פשה אין נוספנד
ביג׳ה אן ביש אז אין כוסמנד
(35) בירון נאמדה אן סוי
בירון דאמדה אז סוי
(36) נמור אז זין ורקיבא ודואל
דמון אז זין ורקמיא ודואל
(37) אן הר צי היא אי ברין אן
אז הר ג׳ה همیزی [ג׳מزی] בددن
(19) קן כוד כרידי וכוד פרוכתי וכוד רב
כה כון כרדני וכון פרוכתני וכון
(20) אנר מן רא סוד בכת באיסתי בודן מן
אگر من را سون بخت بایستی بودن من
(21) בי תו אן שמר כוש ג׳יז אנדרוה מא פד
בי تو از شمر خویش ג׳יز אנده מא بدا[ر
(22) יסתידי יני אידר בוד וסף׃ אני נוספנד ידון דרוסקת
[פר] סתמידי אפן אידנر בון וسفا[ته] אז כוסמנד
אדדון درسات
(23) תו רסד צון ויד פרסתד ותן מסמא נודיק סבאבד
تو رسن چون فرند فرستان وتن نسما درنیک
سپاید
(24) מרא סבאבד ידון קופתד קן מרא צמכוי יקי
مرا سپابد اپدون گفت که مرا ג׳מکوی یکی
(25) צמכוי ארי מן קניוק רא אמתום וצנד וצנד ציסת
ג׳מکوی آری من کنیزک را[آموزم وچند ג׳יסת
(26) בה בינדום נא בינדארם בי אב נורבק יקי
به بیندم ده بگذارم بباب کرنیک یکی
(27) דרום תא גנידי רא בא אמתד אנדריק א׳ סי
دهم تا بگیری را به آموزن اددن ریکی سا[ه
TRANSLATION.
(1) If the Lord God help, quickly the salary
(2) ten and twenty letters I wrote to no purpose
without number
(3) Saying 'What has become of my stipend, and
into the hand of whom
(4) if convenient, command him to give it to me.
(5) and buy with that ' till I stopped, desisted.
(6) to your own hurt, may the Lord God give you a
reward therefor.
(7) it got delayed, till month was added to month and
from decade to decade
(8) that they should buy worthless and lean sheep.
The Lord God give them very
(9) God forefend that one of them should be our
. . . since they
(10) when I had sold a garment, they cast it in my face
(11) had sold : there was no-one of the men of the
city PD
(12) that I should buy three pethū : and no mischief
came of it.
(13) since I expect this of you : first the affair
(14) to be acquainted with my profit and loss, and my
office
(15) to buy the six sheep of me, in order that
(16) you said thus : . . . three
(17) and it is very detrimental
(18) try and it from me
(19) you yourself bought, and you yourself sold, and
you yourself
(20) if I am to be successful
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
76
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
170
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
305
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
328
.
.
.
.
|
.
.
.
.
338
.
.
.
.
|
.
.
.
.
348
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
505
.
.
.
.
|
.
.
.
.
516
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
569
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
594
.
.
.
.
|
.
.
.
.
605
.
.
.
.
|
.
.
.
.
615
.
.
.
.
|
.
.
.
.
625
.
.
.
.
|
.
.
.
.
635
.
.
.
.
|
.
.
.
.
645
.
.
.
.
|
.
.
.
.
655
.
.
.
.
|
.
.
.
.
665
.
667
668
669
670
671
.
.
.
675
.
.
.
.
|
.
.
.
.
685
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
705
.
.
.
.
|
.
.
.
.
715
.
.
.
.
|
.
.
.
724
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
