National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0620 |
Ancient Khotan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
d'a-mo-tche de Yu-t'ien, tandis que le roi de Kachgar est appelé a-mo-tche de Sou-le (cf. mes Documents sur les Tou-kiue occidentaux, pp. 207–208).
Enfin le titre de ts'eu che 刺史 est celui que nous traduisons généralement par 'préfet' et nous voyons par l'histoire de Chine que ce titre était fréquemment donné à des princes barbares; mais je n'ai rencontré nulle part l'expres-
sion tche-lo 質羅 qui précède ici le titre de 'préfet' et qui paraît être une transcription d'un nom étranger.
A la fin de ce document (voyez Hoernle, Report . . , II. pl. 3), on remarque le caractère 信 'digne de foi'; ce caractère, qui est écrit d'une main étrangère, est sans doute la marque autographe que l'officier Tch'eng Sien a apposée sur la copie de son scribe afin de l'authentifier.
No. 2.
Traduction du document manuscrit chinois No. 2, analysé par M. Hoernle.
(A Report on the British Collection of Antiquities from Central Asia, Part ii. p. 24.)
Garnison de Li-sie (Li-hsieh). — Notification au magistrat civil.
Une peau de bœuf pour tapis de selles et pour tambours, et des plumes de caille¹ sont gâtées et ne valent plus rien; elles sont pourries et il serait difficile de les conserver. Cette peau, ainsi que les sabots et les os, je les mets ci-joints à votre disposition. Les objets précités sont des fournitures militaires à l'usage de la garnison. Ils sont endommagés, et, en ce qui concerne les flèches, on n'a pas de plumes pour en fabriquer. Quand cette notification vous sera parvenue, je compte que vous vous procurerez (ces objets) dans les quantités requises et que, dans un délai de cinq jours, vous nous les enverrez. Quand cette notification vous sera parvenue veuillez me répondre. Le 23e jour du 12e mois, notification faite.
Le général Yang Tsin-k'ing (Yang Chin-ch'ing), gouverneur de la place.
6. 5. 4. 3. 2. 1.
覓
訓
鎮
鞦鞴
牛皮
一
右奉處分上件等物為鎮破器械破折損難
帖至准覆十二月二十三日帖
無鴿修造帖至准覆二十三日限五日內送納
知鎮官將軍楊晉卿
張
雞
帖知
事
鳥碎不堪爛難著皮弄蹄骨等
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
76
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
170
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
305
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
328
.
.
.
.
|
.
.
.
.
338
.
.
.
.
|
.
.
.
.
348
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
505
.
.
.
.
|
.
.
.
.
516
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
569
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
594
.
.
.
.
|
.
.
.
.
605
.
.
.
.
|
.
.
.
.
615
.
.
618
619
620
621
622
.
.
625
.
.
.
.
|
.
.
.
.
635
.
.
.
.
|
.
.
.
.
645
.
.
.
.
|
.
.
.
.
655
.
.
.
.
|
.
.
.
.
665
.
.
.
.
|
.
.
.
.
675
.
.
.
.
|
.
.
.
.
685
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
705
.
.
.
.
|
.
.
.
.
715
.
.
.
.
|
.
.
.
724
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
