IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Ancient Khotan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
528 CHINESE DOCUMENTS [Appendix A
5° ligne : seront entièrement confisqués et il sera absolument permis de les acheter 8. Dans la crainte
que quelqu'un ne soit pas de bonne foi, on a donc dresse ce contrat privé. Les deux parties ont toutes
deux trouvé cela équitable
6e ligne : et clair ... .
7° ligne : Le propriétaire de l'argent.
8° ligne : L'emprunteur, dame Hiu Che-sseu (Hsü Shih-ssii) 4, âgée de vingt-six ans.
9e ligne: La personne qu'elle a prise avec elle, son fils, Tsin-kin (Chin-chin), âgé de huit ans.
Ice ligne : Le témoin.
| Io. 9. 8. | 7. 6. 5. 4. 3. | 2. I. |
s On attendrait plutôt : et il sera entièrement permis de les faire vendre '. C'est une vente judiciaire en effet qui permettrait au créancier de recouvrer son argent. Je pro
poserais donc de substituer W à p.
4 Ce nom indique que cette femme était le quatorzième enfant de sa famille.
No. 7.
D. vii. 3. b.
En haut, un fragment de contrat relatif à un prêt d'argent ; on y lit les mots : ~~ P ' Cent pièces
de monnaie ; comme . . . ' ; puis les mots 3t et enfin le commencement de la formule ,I.J; A
de crainte que quelqu'un ne soit pas de bonne foi'.
No. 8.
D. vu. 3. c.
Dans le bas, les seuls mots qui offrent un sens sont, à gauche la phrase `louer un âne',
puis la date qui commence par la mention de la période jet tcheng-yuan (chêng-yuan) (785-804).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.