国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Subjects of
mural
paintings.

The wall-paintings from the passage and chamber, all executed in tempera over clay plaster
thickly mixed with straw, have been completely reproduced in Plates CXXV, CXXVI, and specimens of
them in colour also in Plate CXXIV. A detailed description of them all will be found in the List
below. Plate CXXV shows the continuous series, Mi. xiii. 5–9, recovered from the north wall of the
chamber. It presents to us, in two scenes separated by a yellow band, Buddhist monks grouped
before a teacher and a row of other monks retired within rock-caves in the forest and writing sacred
texts. Taking into account the direction followed in the course of the Pradakṣiṇā, it is obvious
that these scenes were intended to be viewed from left to right, and further that the scenes on the
west wall (Mi. xiii. 11, 12) precede them, while those on the east wall (Mi. xiii. 1–4) follow them.⁸
The paintings on the east wall (Plate CXXVI), which continue those of the north wall just mentioned,
are divided into three scenes, each marked off from its neighbour by a yellow band. The scene on
the left shows an aged monk holding pen and Pōthi leaf, with young monks kneeling before him
and a celestial being, probably a Gandharvi, floating down from the sky and scattering flowers. In
the middle scene we see another aged teacher faced by adoring disciples and with a Gandharvi
descending from above. The right scene represents a Buddhist monk floating upwards on a
cloud, while below five young monks and three haloed divinities kneel in adoration. Finally, in
a recess spared from the east wall and facing north, we have a narrow panel (Mi. xiii. 1) that repre-
sents two Bodhisattvas kneeling one above the other. The panel Mi. xiii. 11, from the correspond-
ing recess of the west wall, shows above a monk and below a Bodhisattva kneeling. The adjoining
portion of the painting on the west wall was almost completely lost, and the same was the case with
the one which must have occupied the north-west corner. But of the scene depicted in the middle
a fragment survived, Mi. xiii. 12 (Plate CXXVI). This shows on the left a young monk doing pūjā
to a seated teacher wearing a yellow robe. From above a monk is seen sweeping down carried by
clouds, while in the foreground on the right there kneels a boy gaily dressed, probably the last of
a row of worshippers, now lost, facing to the right.

Panels illus-
trate sacred
story.

That the whole series of panels was meant to illustrate one and the same sacred story is highly
probable ; but its identification must be left to a competent iconographic expert. The panels of the
east wall suggest that the story ended with the translation of two aged 'Masters of the Law' to
some Buddhist heaven as Arhats or Bodhisattvas. Perhaps it is they who are represented in the
two divine figures of the last panel, Mi. xiii. 1. Rough as the work on the whole is, it is effective
by its boldness, and that in spite of the limited range of the colours. Considering the very poor
light of the chamber—I could find no trace of windows—the want of careful drawing and of general
attention to details is perhaps scarcely surprising. Nevertheless a certain power of characterization
is displayed, especially in the heads of the old monks. That these wall-paintings are much later
than the period which produced the moulds for the relievo decoration previously discussed can
scarcely be doubted. A more definite indication of the chronological limits may be left to those
scholars who have had occasion to study the pictorial remains of Kuchā and Turfān in
full detail.

Paintings
probably of
Uigur
period. -

Some reason for attributing them to the Uigur period may be found in the fresco fragment,
Mi. xviii. 0014 (Plate CXXVI), the only other piece of wall-painting recovered by me at the site,⁸ and
also, perhaps, in a curious incidental feature. I mean the position in which pens and Pōthi leaves
are held by the writing monks of the scenes on the north and west walls. As explained in the