National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
Premier fragment, qui paraît avoir appartenu à l'enveloppe de la lettre ci-après :
'Le septième jour du cinquième mois, le *tchang-che* des pays d'Occident, ayant le titre nobiliaire de Kouan nei heou. *Li Po* . . .'
La lettre elle-même est complète et est ainsi conçue :
'Le septième jour du cinquième mois, moi, *Li Po*, *tchang-che* pacificateur (?) et stabilisateur des contrées d'occident, je me prosterne à deux reprises. (Depuis que je me suis séparé de vous, votre souvenir²) ne s'est jamais éloigné de mon cœur. Maintenant, ayant reçu le titre de délégué impérial, je suis venu dans l'ouest ; le deuxième jour du (présent)²ᵃ mois, je suis arrivé ici ;³ je n'ai point encore appris de nouvelles de vous, ô roi ; je pense que dans votre royaume tout est tranquille. L'envoyé de Votre Majesté est retourné à *Fou-lo* ;⁴ il a passé par le pays des barbares du Nord et il est parti en compagnie du *ts'an-che Yen* ;⁵ je pense qu'il est arrivé. Maintenant, je charge l'envoyé *Fou-ta* [?] de se rendre auprès de vous pour vous informer de cela et pour prendre de vos nouvelles. Cette lettre ne peut exprimer toute ma pensée. Moi, *Li Po*, je me prosterne à deux reprises.'
[Supplementary note received with M. Chavannes' letter of April 17, 1913.]
La lettre de Li Po a été publiée en fac-similé par M. Haneda dans un article de *Tōyō gakuhō* (vol. I, fasc. 2, p. 53). D'autre part, M. Naitō a publié dans le *Ōsaka Asahi Shimbun* des notes sur les découvertes de M. Tachibana. M. Péri a publié dans le *B.É.F.É.O.*, x, pp. 651–54 une excellente analyse de ces notes. Après avoir donné, d'après M. Naitō, la transcription du brouillon de lettre de Li Po, qui, paraît-il, existe en deux exemplaires, il ajoute :
'Dans plusieurs fragments trouvés avec ces brouillons, on lit les expressions: 臣 柏 言 謁 者 王 龍; 逢 海 頭; 遜 跋 趙. Cela permet de conjecturer que cette lettre fut adressée au roi de Yen-k'i 焉 耆, c'est-à-dire au roi Long-hi 龍 熙 qui gouvernait la région actuelle de Karachar. On y trouve aussi le nom de Tchao Tchen 趙 貞 (ou 趙 頑) qui aurait été son adversaire et aurait combattu contre lui. Tous les manuscrits ont été recueillis sur le Konte-daria, affluent du Tarim dans l'ancien P'ou-tch'ang hai. Le hai t'eou 海 頭 dont il est question dans un fragment, désigne-t-il le Lobnor, ou le Bakrakh koul, lac voisin de Karachar ? Rien ne permet encore de le décider . . .'
II
Translation of an itinerary from Sha-chou to Khotan, extracted from T'ang shu,
Chap. XLIII b, p. 15 obv.
[NOTE.—The translation of this itinerary was communicated to me by M. Chavannes with his letter of April 17, 1913. Portions of it were published by M. Chavannes, *Voyage de Song Yun*, p. 13 (*B.É.F.É.O.*, iii, p. 391, note 9), and by M. Pelliot, *J. Asiat.*, 1916, viii, pp. 116 sqq. In view of the importance of the itinerary it appears desirable to reproduce here M. Chavannes' complete translation. I have added in footnotes references to pages in which particular sections of it have been discussed by me in the present work or before.—A. STEIN.]
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
296
297
298
299
300
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
312
.
.
.
.
|
.
.
.
.
322
.
.
.
.
|
.
.
.
.
332
.
.
.
.
|
.
.
.
.
342
.
.
.
.
|
.
.
.
.
352
.
.
.
.
|
.
.
.
.
362
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
.
.
.
.
382
.
.
.
.
|
.
.
.
.
392
.
.
.
.
|
.
.
.
.
402
.
.
.
.
|
.
.
.
.
412
.
.
.
.
|
.
.
.
.
422
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
553
.
.
.
.
|
.
.
.
.
573
.
.
.
.
|
.
.
.
.
593
.
.
.
.
|
.
.
.
.
613
.
.
.
.
|
.
.
.
.
633
.
.
.
.
|
.
.
.
.
653
.
.
.
.
|
.
.
.
.
671
672
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
