国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0298 |
Serindia : vol.3 |
| セリンディア : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
Premier fragment, qui paraît avoir appartenu à l'enveloppe de la lettre ci-après :
'Le septième jour du cinquième mois, le *tchang-che* des pays d'Occident, ayant le titre nobiliaire de Kouan nei heou. *Li Po* . . .'
La lettre elle-même est complète et est ainsi conçue :
'Le septième jour du cinquième mois, moi, *Li Po*, *tchang-che* pacificateur (?) et stabilisateur des contrées d'occident, je me prosterne à deux reprises. (Depuis que je me suis séparé de vous, votre souvenir²) ne s'est jamais éloigné de mon cœur. Maintenant, ayant reçu le titre de délégué impérial, je suis venu dans l'ouest ; le deuxième jour du (présent)²ᵃ mois, je suis arrivé ici ;³ je n'ai point encore appris de nouvelles de vous, ô roi ; je pense que dans votre royaume tout est tranquille. L'envoyé de Votre Majesté est retourné à *Fou-lo* ;⁴ il a passé par le pays des barbares du Nord et il est parti en compagnie du *ts'an-che Yen* ;⁵ je pense qu'il est arrivé. Maintenant, je charge l'envoyé *Fou-ta* [?] de se rendre auprès de vous pour vous informer de cela et pour prendre de vos nouvelles. Cette lettre ne peut exprimer toute ma pensée. Moi, *Li Po*, je me prosterne à deux reprises.'
[Supplementary note received with M. Chavannes' letter of April 17, 1913.]
La lettre de Li Po a été publiée en fac-similé par M. Haneda dans un article de *Tōyō gakuhō* (vol. I, fasc. 2, p. 53). D'autre part, M. Naitō a publié dans le *Ōsaka Asahi Shimbun* des notes sur les découvertes de M. Tachibana. M. Péri a publié dans le *B.É.F.É.O.*, x, pp. 651–54 une excellente analyse de ces notes. Après avoir donné, d'après M. Naitō, la transcription du brouillon de lettre de Li Po, qui, paraît-il, existe en deux exemplaires, il ajoute :
'Dans plusieurs fragments trouvés avec ces brouillons, on lit les expressions: 臣 柏 言 謁 者 王 龍; 逢 海 頭; 遜 跋 趙. Cela permet de conjecturer que cette lettre fut adressée au roi de Yen-k'i 焉 耆, c'est-à-dire au roi Long-hi 龍 熙 qui gouvernait la région actuelle de Karachar. On y trouve aussi le nom de Tchao Tchen 趙 貞 (ou 趙 頑) qui aurait été son adversaire et aurait combattu contre lui. Tous les manuscrits ont été recueillis sur le Konte-daria, affluent du Tarim dans l'ancien P'ou-tch'ang hai. Le hai t'eou 海 頭 dont il est question dans un fragment, désigne-t-il le Lobnor, ou le Bakrakh koul, lac voisin de Karachar ? Rien ne permet encore de le décider . . .'
II
Translation of an itinerary from Sha-chou to Khotan, extracted from T'ang shu,
Chap. XLIII b, p. 15 obv.
[NOTE.—The translation of this itinerary was communicated to me by M. Chavannes with his letter of April 17, 1913. Portions of it were published by M. Chavannes, *Voyage de Song Yun*, p. 13 (*B.É.F.É.O.*, iii, p. 391, note 9), and by M. Pelliot, *J. Asiat.*, 1916, viii, pp. 116 sqq. In view of the importance of the itinerary it appears desirable to reproduce here M. Chavannes' complete translation. I have added in footnotes references to pages in which particular sections of it have been discussed by me in the present work or before.—A. STEIN.]
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
296
297
298
299
300
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
312
.
.
.
.
|
.
.
.
.
322
.
.
.
.
|
.
.
.
.
332
.
.
.
.
|
.
.
.
.
342
.
.
.
.
|
.
.
.
.
352
.
.
.
.
|
.
.
.
.
362
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
.
.
.
.
382
.
.
.
.
|
.
.
.
.
392
.
.
.
.
|
.
.
.
.
402
.
.
.
.
|
.
.
.
.
412
.
.
.
.
|
.
.
.
.
422
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
553
.
.
.
.
|
.
.
.
.
573
.
.
.
.
|
.
.
.
.
593
.
.
.
.
|
.
.
.
.
613
.
.
.
.
|
.
.
.
.
633
.
.
.
.
|
.
.
.
.
653
.
.
.
.
|
.
.
.
.
671
672
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
