National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0413 Serindia : vol.3
Serindia : vol.3 / Page 413 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000183
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

B.—KHOTANESE TEXTS AND DOCUMENTS

MANUSCRIPT REMAINS BROUGHT BY MULLAH KHWĀJA AND OTHERS

**Kha. 0012. a.** Pōthī fol., complete, with fol. No. 135, slightly damaged at upper R. corner. Text written in Khotanese and Upright Gupta, distributed on either side in three columns, each column in 6 ll., and with 9 or 10 Akṣaras in each line. It is interspersed with Skr. words. Sand-rubbed and difficult to read. 15⅝″×4″.

Also small fr. from R. end, with remains of 5 ll. on full width of 3⅝″, showing No. 10 on fifth l. 4⅛″×3⅞″. No. 516, Hoernle Reg.

**Kha. 0013. d.** Fifteen frs. of 10 Pōthīs in Khotanese and Upright Gupta, incl.:
(1) Half fol., with fol. No. 18, string-hole, and 5 ll. writing; 8½″×2⅜″. (2) Quarter fol., with string-hole, and 5 ll. writing; but fol. No. rubbed out and illegible; 5″×3⅛″. (3) Quarter

fol., with fol. No. 9, and 5 ll. writing; on obv. l. 5 reads *salye drai-māltā*, 'annually, three-monthly'; 3″×2⅜″. (4) Fr. from middle of fol., with 4 ll. writing; 6″×2½″. (5) Damaged half fol., with string-hole, and 5 ll. writing; but fol. No. broken off; showing numeral 4 on obv. l. 2, and numeral 6 on rev. l. 2; 5⅜″×2⅜″. &c. No. 522, Hoernle Reg.

**Kha. 0013. e.** Four frs. of documents, paper, written in Khotanese language and Cursive Gupta, incl.: (1) R. upper corner, with remains of 5 ll. on obv. and 3 ll. on rev.; ending with *ganui byandā kāsa* 13; 6″×3⅜″; (2) with beginning and 2 ll. writing, ending on 2nd l. with *naladā bhāga 4 ‖ bacte bhāga 4 ‖* Rev. blank; 7⅜″×1½″. No. 523, Hoernle Reg.

PŌTHĪ AND DOCUMENT REMAINS EXCAVATED AT RUINED SHRINE KHA. I

**Kha. i. 4.** Fr. of fol., R. lower corner, with remains 4 ll. writing in Khotanese and Upright Gupta. No. 164, Hoernle Reg.

**Kha. i. 13.** Fourteen complete and one fragmentary fol. in Khotanese and Upright Gupta. The former are numbered 134–47; the latter has lost L. side up to string-hole, and is prob. 148; it is the final fol. of Pōthī. All fols. more or less damaged along upper and R. edges; and writing in places rubbed and almost illegible. Fol. no. on L. margin of obv.
Contents: transl. into Khotanese from Skr. *Śūraṅgama-samādhi-sūtra*; based on a much more expanded version than that preserved in Hoernle MS. No. 144, and apparently agreeing with the Tib. transl. in the Kangyur; see *Manuscript Remains of Buddhist Literature*, p. 125.
The name *Śūraṅgama* occurs on fols. 144ᵇ·ⁱⁱⁱ, 145ᵇⁱⁱⁱ, 146ᵃⁱⁱⁱ. The interlocutors are: *Dṛḍhamati*, fol. 134ᵇⁱ, 135ᵃ; *sthavira* or *āliví Ānanda*, fol. 136ᵃⁱⁱⁱ, 137ᵃⁱᵛ; *Sasi-vimalagarbha*, fol. 136ᵃⁱⁱ·ⁱᵛ, 137ᵃⁱᵛ. *Manyulri*, or *Mamñūri*, fol. 144ᵃⁱⁱ·⁵ⁱⁱⁱ; *Śāriputra*, fol. 140ᵇⁱ, 141ᵃⁱⁱ·ⁱ, 143ᵃⁱᵛ·ⁱⁱⁱ. No. 170, Hoernle Reg. 16⅜″×3½″.

**Kha. i. 20.** Three small frs. of 2 Pōthīs in Khotanese language and Upright Gupta.
(1) Soft, brown paper; narrow strip, 7⅜″×2″, showing upper edge and string-hole; with remains of 3 ll. of writing; full leaf must have been 4″ wide, with 5 ll.
(2) White, soft paper; 2⅜″×3″, with fol. No. 19, and 2″×1⅜″. No. 175. Hoernle Reg.

**Kha. i. 22.** Fr. of large Pōthī in Khotanese and Upright Gupta. Thin, dun-coloured paper; full width of L. side 5⅜″, with fol. No. 457 on obv.; apparently final fol.; 8 ll. on page; large letters.
Remains of some Buddhist Sūtra; possibly the *Śūraṅgama-samādhi*. No. 177. Hoernle Reg. 1⅜″×5⅜″.

**Kha. i. 27. a.** Two frs. of Pōthī, on very thin, soft paper, in Khotanese and Upright Gupta.

(1) One fol., with remains of 5 ll. writing from some Buddhist canonical text, *c.* 6″×3″; (2) another fr. with remains of 3 ll., 1″×1⅜″. No. 180, Hoernle Reg.

**Kha. i. 38.** Fourteen minute frs., apparently the same Pōthī, in Khotanese and Upright Gupta (large size). Some Buddhist religious work. No. 186, Hoernle Reg.

**Kha. i. 45. a.** Two small frs. of Pōthī in Khotanese and Upright Gupta; coarse, brownish paper. Larger fr., with 3 ll., appears to be final fol., being blank on rev. No. 193, Hoernle Reg. Gr. fr. 4″×1½″ (full width).

**Kha. i. 49. a.** Small fr. of Pōthī fol., showing R. half of circle round string-hole; 4 ll. writing in Khotanese and Upright Gupta. Perhaps containing a *dhāraṇī*. No. 195, Hoernle Reg. 3″×2″ (full width).

**Kha. i. 52. a.** Fr. of Pōthī fol. (R. edge), with 4 ll. in Khotanese and Upright Gupta. Also another minute fr. in same hand, and possibly of same fol. No. 197, Hoernle Reg. 3⅜″×2⅜″.

**Kha. i. 53, 66, 91.** Three frs. of paper documents. 53 inscr. on obv. with remains of 8 ll. writing in Cursive Gupta and Khotanese language; rev. blank. 66 bearing on obv. remains of 3 similar ll.; rev. blank. 91 with remains of Chin. on rev. No. 199, Hoernle Reg. Gr. M. 2⅜″×5⅜″.

**Kha. i. 56.** Two large frs. of Pōthī fols. showing string-holes; 4 ll. writing in Khotanese and Upright Gupta; from some Buddhist religious work.

Two Bodhisattvas are named: 2nd fol., obv. l. 4, *luhā-dhimukā bodhisatva tta hvate*; 1st fol., obv. l. 3, *lam nhā bodhisatva tta hvate*. No. 202, Hoernle Reg. (Each) 7⅜″×3″.

**Kha. i. 58. a.** Frs. of 2 Pōthīs, two large and four minute, in Khotanese and Upright Gupta.
(1) Fol., practically complete, but much damaged; fol. No. missing; 5 ll. writing. 7″×3″. (2) Fr. from middle of fol.; 4 ll.; handwriting similar to Pōthī 1. No. 204, Hoernle Reg.

8 x 2