国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0068 |
Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
| スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
Beschreibung der Bräuche bei einer Gesandtschaft schlagend erweist.¹ Und sie nun
gibt überhaupt den letzten Schlüssel zu dem Symbolismus der beiden ebengenannten
Schriftzeichen. Allerdings spricht sie nur von dem *kui* und dem Halbszepter *chang*,
aber die Stelle darf um so eher hier Platz finden, als gerade für Gesandtschaften
auch *tsieh* im Gebrauch waren, also auch hier nur der Stoff einen Unterschied
macht,² und als überdies auch einige bei solchen Sendungen verwendete *kui* direkt
als *tsieh* bezeichnet werden.³ Das *Ngi-li* schildert dann also diese Vorgänge folgender-
maßen (um nur das Wichtigste herauszunehmen): (Bei der Abschiedsaudienz des
Gesandten bei seinem Fürsten) „nimmt der *tsai* das *kui* . . . und überreicht es von
der Linken des Fürsten aus dem Gesandten. Dieser nimmt es in Empfang, . . . um
dann auch das *ming* (den schriftlichen Auftrag des Fürsten) zu empfangen"⁴: An
seinem Bestimmungsorte angelangt, überreicht er beides in feierlicher Audienz dem
andern Fürsten; dieser „nimmt den Jade (d. h. das *kui*) persönlich und mit zurück-
geschlagenem Obergewand entgegen" und nachdem sich der Gesandte entfernt, über-
gibt er es persönlich dem *tsai*,⁵⁶ um dann, ehe jener abreist, „den *k'ing* (d. h. den
*tsai*) zu senden, daß er, mit der Fellmütze angetan, die Jade in das Quartier (des
Gesandten) zurückbringe."⁶ Sobald dieser nun wieder „heimgekehrt ist und das
Weichbild erreicht hat, bittet er den Auftrag zurückgeben (*fan ming* d. h. Bericht
erstatten) zu dürfen,"⁷ und dann, bei der Empfangsaudienz, „tritt der *k'ing* dem Ge-
sandten entgegen; dieser hält das *kui*, . . . und der erste Attaché das *chang* . . .
(Die Formel für) die Rückgabe des Auftrages lautet: ‚Dem Auftrag des Fürsten
gemäß habe ich den Fürsten N. N. besucht' (usw.). Der *tsai* nimmt von der Linken
des Fürsten aus den Jade und das *chang* des ersten Attachés in Empfang; die Aus-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
66
67
68
69
70
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
283
.
.
.
.
|
.
.
.
.
300
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
346
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
