国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0072 |
Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
| スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
zeichen pan (班) spricht hier m. E. Bände: ist es doch in seiner auch jetzt noch er-
kennbaren ursprünglichen Form das Bild eines Messers zwischen zwei Jade-
stücken;⁴ es besagt also: „Insignien durch Teilung mit dem Messer, d. h. durch
Duplizierung, herstellen." Diese Bedeutung wird ihm denn auch im Shuoh-wen und
seinem Kommentar ohne Einschränkung zugesprochen; jenes definiert: „pan (heißt)
Legitimations-Jade teilen; es ist aus zwei Jadestücken und Messer zusammengesetzt,"⁴
und damit man den Ausdruck „teilen" ja nicht etwa als „verteilen" auffasse, fügt
der letztere hinzu: „eine symbolische Zusammensetzung; das Messer ist das, womit
man teilt."⁵ In der Tat lassen sich nur aus ihr alle übrigen Bedeutungen des Wortes
(„Rang,⁵ Reihenfolge, austeilen, geben") befriedigend und ungezwungen ableiten. Und
da der Chinese, ein Feinschmecker in jeder Art der literarischen Anspielung von
alters her, gerade auch bei seiner Schrift, die er mit Recht noch als eine Bilderschrift
ansieht, immer zugleich die ursprüngliche Symbolik eines Zeichens aufzufassen und
mitzuempfinden gewöhnt ist, so wird ihm jene Grundbedeutung von pan auch an
dieser Stelle zum mindesten als Nebenvorstellung zum Bewußtsein kommen, als
Nebenton mitschwingen, auch wenn er es, wie hergebracht, in dem abgeleiteten
Sinne von „austeilen" nimmt. Aber wie ich diese landläufige Auffassung überhaupt
nicht für unfehlbar halte,⁶ so glaube ich, daß es hier direkt in seiner Grundbedeutung
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
70
71
72
73
74
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
283
.
.
.
.
|
.
.
.
.
300
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
346
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
