National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0103 |
Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
2.
日 秦 白 三
和 十 邊 月
適 一 白 一
在 月 書 日
御 具 思 攬
宜 承 動 蘭
久 白
金 書
委 濟
惰 逞
3, 1.
念 約 黑 之 見 超
當 糧 許 今 女 濟
不 取 使 百 在 白
須 五 時 家 啓 超
多 白 付 蔚 恬 等
白 超 與 給 州 在
濟 白 伏 足 典 遠
思 食 王 弟
惟 用 妹
計 乃 及
垂 有
顧 衣
食
3, 2.
大
人
或
未
便
入
薪
月
來
又
Auf der Rückseite eine Schreibübung,
von der nur die Worte lesbar sind:
頓首□不復言問
Ihren Brief vom 11. Monat habe ich erhalten und daraus ersehen, daß es Ihnen
gut geht. Da die Frühlingstage (so) angenehm sind, so denke ich jetzt, Sie werden
ihre Wohltat genießen . . . .
3. 1.
*Chao Tsi* sagt: (Ich.) *Chao*, und die übrigen sind (hier) in der Ferne, mein
jüngerer Bruder und meine Schwester samt den Kindern sind daheim, und wir
können nicht nach Willen zusammenkommen: so ist denn (dort) Mangel an Kleidung
und Lebensmitteln. Nun berichte ich, daß die zuhause an den *Tien-ki Wang Heh*
in *Nan-chou*¹ gesandt haben um die Erlaubnis, 50 Scheffel Korn in Empfang nehmen
zu dürfen, damit sie genug zu essen haben. Ich bitte (Sie), bei *Heh* ein Wort dafür
einzulegen und ihn zu veranlassen, daß er (es) rechtzeitig gibt. Ich hoffe ergebenst
auf Ihr hochherziges Mitgefühl und Wohlwollen und brauche darum nicht viel Worte
zu machen. (So) sagt *Chao Tsi*.
3. 2.
(Brieffragment von derselben Hand und auf gleichem Papier.)
. . . . ist Ew. Exzellenz vielleicht nicht passend. Im nächsten Monat komme
(ich?) und . . . .
Auf der Rückseite (Schreibübung): „Mein Kompliment . . . . Nicht wieder ge-
hört . . . ."
4.
Am 24. des 1. Monats. *Huai* sagt: Jeder in anderem Grenzkastell, sind wir
einander fern und haben nicht oft (voneinander) gehört. Immer habe ich Deiner
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
102
103
104
105
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
283
.
.
.
.
|
.
.
.
.
300
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
346
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
