国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0103 |
Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
| スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
2.
日 秦 白 三
和 十 邊 月
適 一 白 一
在 月 書 日
御 具 思 攬
宜 承 動 蘭
久 白
金 書
委 濟
惰 逞
3, 1.
念 約 黑 之 見 超
當 糧 許 今 女 濟
不 取 使 百 在 白
須 五 時 家 啓 超
多 白 付 蔚 恬 等
白 超 與 給 州 在
濟 白 伏 足 典 遠
思 食 王 弟
惟 用 妹
計 乃 及
垂 有
顧 衣
食
3, 2.
大
人
或
未
便
入
薪
月
來
又
Auf der Rückseite eine Schreibübung,
von der nur die Worte lesbar sind:
頓首□不復言問
Ihren Brief vom 11. Monat habe ich erhalten und daraus ersehen, daß es Ihnen
gut geht. Da die Frühlingstage (so) angenehm sind, so denke ich jetzt, Sie werden
ihre Wohltat genießen . . . .
3. 1.
*Chao Tsi* sagt: (Ich.) *Chao*, und die übrigen sind (hier) in der Ferne, mein
jüngerer Bruder und meine Schwester samt den Kindern sind daheim, und wir
können nicht nach Willen zusammenkommen: so ist denn (dort) Mangel an Kleidung
und Lebensmitteln. Nun berichte ich, daß die zuhause an den *Tien-ki Wang Heh*
in *Nan-chou*¹ gesandt haben um die Erlaubnis, 50 Scheffel Korn in Empfang nehmen
zu dürfen, damit sie genug zu essen haben. Ich bitte (Sie), bei *Heh* ein Wort dafür
einzulegen und ihn zu veranlassen, daß er (es) rechtzeitig gibt. Ich hoffe ergebenst
auf Ihr hochherziges Mitgefühl und Wohlwollen und brauche darum nicht viel Worte
zu machen. (So) sagt *Chao Tsi*.
3. 2.
(Brieffragment von derselben Hand und auf gleichem Papier.)
. . . . ist Ew. Exzellenz vielleicht nicht passend. Im nächsten Monat komme
(ich?) und . . . .
Auf der Rückseite (Schreibübung): „Mein Kompliment . . . . Nicht wieder ge-
hört . . . ."
4.
Am 24. des 1. Monats. *Huai* sagt: Jeder in anderem Grenzkastell, sind wir
einander fern und haben nicht oft (voneinander) gehört. Immer habe ich Deiner
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
102
103
104
105
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
283
.
.
.
.
|
.
.
.
.
300
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
346
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
