国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0106 |
Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
| スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
(Ihren) Brief vom 27. vorigen Monats. Sämtliche Wagen müssen freiwillig gestellt
werden; wenn sie [nicht?] geeignet sind, soll ich (?man?) sie da nehmen oder zurück-
geben, was meinen Sie? *Chao Kün*¹ bewilligte
nur 20 Scheffel Weizen² und gab sie dem *Tu* (Speicher(?)-Verwalter) *Chao*; der *Tu*
hat (aber) nochmals den Boten *Ni* geschickt zu leihen(?) . . . . und 18 Scheffel kleinen
Weizen weg-
genommen. (Dadurch) ist alles aufgebraucht, und man muß die Saaten und den
Hanf der Hauptstadtfelder (?Hügelfelder?)³ . . . . Feldfrüchte. Jeder hat selber
Helm und Ar; man darf nicht von einem andern (nehmen). (Wenn man?) jetzt die
Herbstgurken(?) und Feldfrüchte wegtut . . . . Ochsen. Herbstgurken(?). Nicht
wird man Gelder stellen(?); man muß es nehmen und dann wieder zurückgeben.
Jetzt(?) im Distrikt . . . . Du(?) bist doch in der Präfektur.
? Jetzt setzt man in der Garnison einen *Tu-yu* (Präfekten) ein und sendet *Sha-ma*
zurück . . . . (Wenn?) es nicht recht ist,⁴
welchen Plan soll man dann machen? Anlangend die Dörfer (Dorfhütten), wenn man
*Chang Ngi* entläßt, dann⁵ Weizen . . . . Ob(?) man soll bis zur Steinbrücke⁶ nach-
folgen, kann man noch nicht wissen. Wenn *Tze Kü* nicht genannt werden will, was
dann? . . . . *Kol-nu* hat daher im Gegenteil
an *Hu* zu berichten die Absicht. *Peh*(?) darf nicht sorgfältig sein(?). *Tou-moh,
Chu* . . . . Sachen von dem Herrn(?)?
sind kostbar(?). Der Herr(?)⁷ . . . . Offizier *Ma-sha* . . . . Offizier *Sha-ma* priva-
tim . . . . *Yen*(?) *Hua*. Was dann?
5. 2.
. . . . sagt, der Offizier *Chu Yu* habe privatim geschickt (veranlaßt) . . . . tibe-
tische Esel, um zu machen . . . . *O* (*A*) . . . .
will ernsthaft behandeln, auch ferner drängen und wie *Hao*-Pflanzen ausreuten(?)⁸
nach *Lou-lan* zurückkehren und bedrängen(?) . . . .
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
104
105
106
107
108
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
283
.
.
.
.
|
.
.
.
.
300
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
346
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
