Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 / 111 ページ（白黒高解像度画像）

0111	Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1
スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1

0111

Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1

スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1

87

10.*

Vorderseite. Rückseite.

府可須若便當□ □ □ □ 得若無
家少著下 □ 傷□ □ □ □ 去縣稼
今耳車賞 □ 死□ 事 □ □ □ 怒中麥
當身也也贖山□ 也 □ □ □ 力管訾
道已官當罪擇□ □ 子 □ □ 相下麥
曹往當家去耳□ 語能宮欲間賞忿
子車著設其前□ 此黙出買不著仲
讓牛復露前後□ 兵役民也? 相萬田
往持車後所使□ 如不人間沙中
貧作二作得派□ 使相得也東若
民車乘業涼官□ 陽知麥　衛
麥牛　車書　□ 子　　　寫
與　 (乘?) 一　　□ 　不　　名
貧　　　　　□ 　能 □
子　　　　　□ 　自 □

負敕 □ □ □ 官
責不 □ □ 著前
如 □ 土幸　沙民遠 □ 萬此
比都車甚　訟道人 □
書水一　　哉至具 □
　乘　　更都斯 □
　　　　　　 □

* Auf der Tafel sind die beiden Stücke versehentlich zu nahe aneinander gerückt.

10.ᵇ
Vorderseite.

‖ . . . . wenn die Beamten . . . .
. . . . will kaufen . . . . ‖ einige sind nicht zurückgekehrt.
Die Leute erklärten sämtlich . . . .
. . . . vergaßen herauszukommen (herauszugeben?). Das Volk hat Weizen erhalten . . . . ‖
haben Schulden zu tragen. (Er?) gab den Leuten Weizen . . . .
. . . . Angelegenheit. *Yang-tze* vermag sich dieser Arbeit zu unterziehen: nicht
gegenseitig(?) . . . . und kann nicht selber . . . . ‖ machen. Die Erwachsenen(?) führen
in die Bezirksstadt(?) ‖

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ