Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 / 113 ページ（白黒高解像度画像）

0113	Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1
スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1

0113

Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1

スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1

11.
Vorderseite.

□ □ 常付仁知君 □
□ □ 還之君客客 □
□ □ □ 客 □ □ □ □
□ □ □ □ 爲得書 □
□ (月) □ □ 欣至着 □
□ 愛末須以然問 □
□ □ 來待以大安平
令重計當爲惡妻 □
□ □ 發回當慎一前 □
令鄰往此此今朋齋
□ 興來 □ 置 □ 者 (息)
□ 察復 □ □ □ □ □

Rückseite.

窟在 □ □ □ □ □
一遠 □ □ □ □ □
生 □ □ □ □ □ □
□ 口 □ □ □ □ □
聞自都未來家當
□ 承濟無曾 □ □
□ □ 今彼背雄 □
□ □ 罪還還 □ □
□ □ 死案綠 □ □
□ □ 罪笛愁 □ □

12.
Vorderseite.

□ 州威
□ 縣將
□ 督軍
信別征
州承統馬
□ 問三大
復是驚日都
爲但敖尉
住 □ □ □

Rückseite.

面復主心吾
與諸者私心
章 □ 遷 □ 須私
□ 有史 □ 以須
□ □ 使敖重懲
□ □ 雄 □ □ 錦撫
□ □ □ □ □ 重 □

未
有真信付之
奉來啓云
秦 □

遍
□ 覿

soll zurückkehren . . . . muß warten, ach(?), und Getreide zurückbringen(?) . . . .
. . . . am Ende des Monats, denke ich, soll (er?) fortgehen. Dieses richtig(?)
. . . . achten (Sie) auf Ihre Gesundheit(?) Der Verkehr wiederum
. . . . (So) berichtet Ling-hu Hing.

Rückseite.

. . . . sollte zurückkehren.
. . . . kommt. Ts'ao Kia-hiung,
noch keine Lust jetzt wiederzugeben. Jetzt
. . . . im . . . . Regierungsbezirk ist nicht die Absicht, (die) Seide wiederzugeben.
. . . . ist fern . . . . selber helfen. Jetzt will (man?) aufhören lassen.
Pa. Ein Stück Vieh . . . . Ich nehme mir die unverantwortliche Freiheit¹ (dies mitzuteilen).

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ