National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

34, 1. 34, 2. Vorderseite. 35. Rückseite.*

大 賀 蠟 濟 不 象
蠟 言 可 弘
仰 乘 共
日 此 往
東 馬 馬
西 疫 疫
弟 弟 未 不 不
子 宋 戩 子 篤 均? 更 可 可
再 再 有 乘 乘
拜 拜 問 不 不
此 不 不
拜, 可 可
; 疑 更
故 多 有
不 疑 問
繁 念 此
啓 人 拜
瀆 愛 ;
言 慮 懷
不 懷
可
矯
懷

* Dem 7.—11. Worte der mittelsten Zeile der Rückseite ist übergeschrieben: 瘦不可越者, und zwischen
dieser und der rechten (ersten) Zeile steht: 棄婆婆賊.

erlangte hinauszukommen. Am 9. dieses Monats *Yu Yu Yu* (usw.)²
Bin sehr beschäftigt(?), deshalb nicht wieder nicht wieder an *Yu* berichten(?).
Rückseite: Dasselbe mit geringen Abänderungen.
2. Mehrfach überkritzelte *Ts'ao-shu*-Übung.

34.
NEUJAHRSGRATULATIONEN.

1. (Auf Papier): Glückwunsch zum *Ta-cha*.³
(Ihr) Schüler¹ *Sung Cheng* verneigt sich zweimal.
2. (Auf Holz): (Zum) [*Ta*]-*cha*
verneigt sich (Ihr) Schüler¹ *Sin Kün*(?) zweimal und gratuliert.

35.
Schreibübung (?).
Vorderseite.

*Tsi* sagt: er gibt jetzt im Osten und Westen keine Nachrichten weiter. Diese
mehreren (?) Nachrichten habe ich Stück für Stück genau besprochen: daher brauche
ich nicht weiter zu berichten. (So) sagt *Tsi*.