IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
8o
DOKUMENTE AUF PAPIER
4.
| ~~é O af*%-i>pifidi.%;b1)110i |
mit Seufzen gedacht. (Nun) habe ich Nachricht erhalten und weiß, daß Du Dich erfreulicherweise wohlbefindest; das soll denn
(auch uns hier) ein gutes Omen sein. Ich wünsche bloß, daß Sie, obschon (leider) fern, (doch ebendeshalb) in angenehmer Lage sind, weil Sie das Eulen(d. h. Kriegs-, Feindes-)geschrei nicht hören.
Ich (wir?) rüste jetzt in Tung ts'ao=; (wenn?) wir neuerdings angegriffen werden(?) .... dann würden wir es nicht mehr aushalten können. Chung Heng rüstet in Tunhuang, Tsing ...
wohl. In den Ost- und Westdistrikten die .... können nicht erreicht werden ... . zurückkehre und I-hoe verwalten. Wenn (er?) in die Stelle [nachrückt?], kann (er das) am Ende wohl, (aber?) es ist nicht sehr entsprechend ... .
Deine Stelle. Wir übernachten jetzt hier von (Tun-)hhang aus; fragst Du nach dem Grunde .. '. .
Sie haben unlängst nachgesucht zurückkehren (zu dürfen). Am 27. vorigen Monats von Ihnen ... .
eintreten. (Er?) ist wieder gesund; man sagt nur, daß es keinen (geeigneten) Mann (dafür) gebe, sonst ist kein anderer (Grund) vorhanden ... .
im Bezirksamt nur hat man einen Beweis (eine Garantie?) [gegeben?].
Ich schreibe in Eile und weiß nicht, was ich sage. Nur ... .
Wo liegt dies?
N. des Distriktes Hami (S. Chavannes, Documents sur. les Tou-kiue occident. 169, Anm. i).
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.